San Girolamo: differenze tra le versioni

 

==Opere==

 

La ''[[Vulgata]]'', prima traduzione completa in lingua latina della [[Bibbia]], rappresenta lo sforzo più impegnativo affrontato da Girolamo.

Nel [[382]], su incarico di [[Papa Damaso I]] affrontò il compito di rivedere la traduzione dei [[Vangeli]], successivamente, nel 390, passò all'[[Antico Testamento]] in ebraico concludendo l'opera dopo ben [[23]] anni.

Il testo di San Girolamo è stato la base per molte delle successive traduzioni della Bibbia, fino al [[XX secolo]] quando per l'[[Antico Testamento]] si è cominciato ad utilizzare direttamente il [[testo masoretico]] ebraico e la ''[[Septuaginta]]'', mentre per il [[Nuovo Testamento]] si sono utilizzati direttamente i testi greci.

 

Nel trattato ''[[Adversus Iovinianum]]'', scritto nel 393 in due libri, l'autore esalta la [[verginità]] e l'[[ascesi]], spesso derivando le sue argomentazioni da autori classici come [[Teofrasto]], [[Seneca]], [[Porfirio]].

 

Il ''[[De Viris Illustribus]]'' scritto nel [[392]] intendeva emulare le "Vite" [[Svetonio|svetoniane ]]dimostrando come la nuova [[letteratura cristiana]] fosse in grado di porsi sullo stesso piano delle opere classiche. In esso sono presentate le biografie di 135 autori cristiani, con uno scopo dichiaratamente [[apologetica|apologetico]]:

{{quote|Sappiano Celso, Porfirio, Giuliano, questi cani arrabbiati contro Cristo, così come i loro seguaci che pensano che la Chiesa non ha mai avuto oratori, filosofi e colti dottori, sappiano quali uomini di valore l'hanno fondata, edificata, illustrata, e cessino le loro accuse sommarie di semplicità rozza rivolte alla nostra fede, e riconoscano piuttosto la loro ignoranza|Prologo, 14}}

Le biografie hanno inizio da [[san Pietro]] e terminano allo stesso Girolamo ma, mentre nelle successive Girolamo elabora conoscenze personali, le prime 78 sono frutto di conoscenze di seconda mano non sempre completamente affidabili, tra cui [[Eusebio di Cesarea]].<!--Questa inaffidabilità è in discussione alla voce [[Eusebio di Cesarea]] -->