42 656
contributi
San Girolamo: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
ripristinata parte che era sparita...
mNessun oggetto della modifica |
(ripristinata parte che era sparita...) |
||
|
Dopo tre anni di vita monastica tornò a Roma nel [[382]] dove divenne segretario di [[Papa Damaso I]] e conseguì un notevole successo personale, ma alla morte del Papa il suo prestigio scemò e Girolamo tornò in Oriente, dove fondò alcuni [[convento|conventi]] femminili e maschili, in uno di questi trascorse gli ultimi anni. Morì nel 420.
Le sue [[reliquia|reliquie]] sono conservate nell'[[urna]] di porfido dell'[[altare]] papale della [[Basilica di Santa Maria Maggiore]] in Roma. I resti pervennero alla Basilica nel [[XII secolo]] e furono riposti all'ingresso dell' ''Antrum Praesepi''; nel [[1409]] la famiglia Guaschi li fece collocare in un altare appositamente costruito. Nel 1424, per mezzo di un lascito del cardinale [[Pietro Morosini]], le [[ossa]] furono riposte in una cassetta d'argento del costo di 100 fiorini. Per la costruzione della [[cappella Sistina]] o del [[Santissimo Sacramento]], papa [[Sisto V]] fece demolire la precedente, dedicata a San Girolamo, al cui altare quattrocentesco si veneravano i resti. Secondo una leggenda il [[canonico]] Ludovico Cerasola, per evitare un'eventuale loro [[traslazione]] alla chiesa di S. Girolamo degli Schiavoni, li nascose nel pavimento a destra del presbiterio. In seguito il cardinale Domenico Pinelli riesumò la cassa d'argento contenente il corpo di San Girolamo e la pose sotto la [[confessione]]. Rinvenuta la cassetta nel 1747 fu collocata definitivamente all'altare del Papa.
Una sua reliquia si espone nella chiesa di [[Sant'Onofrio al Gianicolo]].<ref>{{autore|[[Giovanni Sicari]]}}, ''Reliquie Insigni e "Corpi Santi" a Roma''</ref>
==L'opera di traduttore==
San Girolamo fu un celebre studioso del latino in un'epoca in cui questo implicava una perfetta conoscenza del greco. Fu [[battesimo|battezzato]] all'età di 25 anni e divenne [[sacerdote]] a [[38]] anni. Quando cominciò la sua opera di traduzione non aveva una perfetta conoscenza dell'[[Lingua ebraica|ebraico]], perciò si trasferì a [[Betlemme]] per perfezionarne la conoscenza.
Girolamo utilizzò un concetto moderno di [[traduzione]] che attirò le accuse da parte dei suoi contemporanei; in una lettera indirizzata a Pammachio, genero della nobildonna romana [[Santa Paola]], scrisse: " Io, infatti, non solo ammetto, ma proclamo liberamente che nel tradurre i testi greci, a parte le Sacre Scritture, dove anche l'ordine delle parole è un [[mistero]], non rendo la parola con la parola, ma il senso con il senso. Ho come maestro di questo procedimento Cicerone, che tradusse il Protagara di Platone, l'Economico di Senofonte e le due bellissime orazioni che Eschine e Demostene scrissero l'uno contro l'altro (…)". Anche Orazio poi, uomo acuto e dotto, nell' ''Ars poetica'' dà questi stessi precetti al traduttore colto: "Non ti curerai di rendere parola per parola, come un traduttore fedele" (''Epistulae'' 57, 5, trad. R. Palla).
==Opere==
[[Immagine:Durer-jerome.jpg|right|thumb|300 px|{{autore|Lucas van Leyden}}, ''San Girolamo'']]
=== La ''Vulgata'' ===
La ''[[Vulgata]]'', prima traduzione completa in lingua latina della [[Bibbia]], rappresenta lo sforzo più impegnativo affrontato da Girolamo.
Nel [[382]], su incarico di [[Papa Damaso I]] affrontò il compito di rivedere la traduzione dei [[Vangeli]], successivamente, nel 390, passò all'[[Antico Testamento]] in ebraico concludendo l'opera dopo ben [[23]] anni.
Il testo di San Girolamo è stato la base per molte delle successive traduzioni della Bibbia, fino al [[XX secolo]] quando per l'[[Antico Testamento]] si è cominciato ad utilizzare direttamente il [[testo masoretico]] ebraico e la ''[[Septuaginta]]'', mentre per il [[Nuovo Testamento]] si sono utilizzati direttamente i testi greci.
=== ''Adversus Iovinianum'' ===
Nel trattato ''[[Adversus Iovinianum]]'', scritto nel 393 in due libri, l'autore esalta la [[verginità]] e l'[[ascesi]], spesso derivando le sue argomentazioni da autori classici come [[Teofrasto]], [[Seneca]], [[Porfirio]].
=== ''De viris illustribus'' ===
Il ''[[De Viris Illustribus]]'' scritto nel [[392]] intendeva emulare le "Vite" [[Svetonio|svetoniane ]]dimostrando come la nuova [[letteratura cristiana]] fosse in grado di porsi sullo stesso piano delle opere classiche. In esso sono presentate le biografie di 135 autori cristiani, con uno scopo dichiaratamente [[apologetica|apologetico]]:
{{quote|Sappiano Celso, Porfirio, Giuliano, questi cani arrabbiati contro Cristo, così come i loro seguaci che pensano che la Chiesa non ha mai avuto oratori, filosofi e colti dottori, sappiano quali uomini di valore l'hanno fondata, edificata, illustrata, e cessino le loro accuse sommarie di semplicità rozza rivolte alla nostra fede, e riconoscano piuttosto la loro ignoranza|Prologo, 14}}
Le biografie hanno inizio da [[san Pietro]] e terminano allo stesso Girolamo ma, mentre nelle successive Girolamo elabora conoscenze personali, le prime 78 sono frutto di conoscenze di seconda mano non sempre completamente affidabili, tra cui [[Eusebio di Cesarea]].<!--Questa inaffidabilità è in discussione alla voce [[Eusebio di Cesarea]] -->
L'opera venne talora indicata da Girolamo stesso col titolo ''De scriptoribus ecclesiasticis''.
==Curiosità==
In una lettera all'amico [[San Paolino di Nola|Paolino di Nola]] Girolamo si lamenta dei "dilettanti" che si arrogano il diritto di emettere sentenze sulla [[Bibbia]]:
{{quote2|Agricolae, caementarii, fabri, metallorum lignorum que caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricantur, absque doctore non possunt esse, quod cupiunt. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim vindicent: scribimus indocti docti que poemata passim. Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista verbosus, hanc universi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant […] et, ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. Taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post saeculares litteras venerint […] sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non vitiosissimum dicendi genus depravare sententias et ad voluntatem suam scripturam trahere repugnantem […] Puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, et cum clitomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias.|(Epistula LIII ad Paulinum presbyterum, 7) <ref>Ed. J. Divjak, Tournai, 1981 [http://www.christianismus.it/modules.php?name=News&file=article&sid=63#sdfootnote3sym]</ref>}}
{{cassetto|colore=yellow
|titolo=<span style="color:black">Elenco opere nel Migne</span>
|testo=La vasta produzione letteraria di Girolamo è raccolta nella [[Patrologia Latina]] del [[Migne]] (vol. 22-30). Di seguito sono elencati i titoli delle opere in latino in ordine alfabetico.
* Ad Desiderium
* Adversus Jovinianum Libri Duo
* Apologia Adversus Libros Rufini
* Breviarium In Psalmos
* Canones Poenitentiales [Incertus]
* Chronicun
* Chronicun. Arnaldi Pontaci Vazatensis Episcopi Apparatus Et Notae
* Commentarii In Librum Job
* Commentariorum In Abacuc Prophetam Libri Duo
* Commentariorum In Abdiam Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Aggeum Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Amos Prophetam Libri Tres
* Commentariorum In Danielem Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Epistolam Beati Pauli Ad Ephesios Libri Tres
* Commentariorum In Epistolam Beati Pauli Ad Galatas Libri Tres
* Commentariorum In Epistolam Beati Pauli Ad Philemonem Liber Unus
* Commentariorum In Epistolam Beati Pauli Ad Titum Liber Unus
* Commentariorum In Evangelium Matthaei Libri Quattuor
* Commentariorum In Ezechielem Prophetam Libri Quatuordecim
* Commentariorum In Isaim Prophetam Libri Duodeviginti
* Commentariorum In Jeremiam Prophetam Libri Sex
* Commentariorum In Joelem Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Jonam Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Malachiam Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Micheam Prophetam Libri Duo
* Commentariorum In Naum Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Osee Prophetam Libri Tres
* Commentariorum In Sophoniam Prophetam Liber Unus
* Commentariorum In Zachariam Prophetam Libri Duo
* Commentarius In Ecclesiasten
* Commentarius In Epistolas Sancti Pauli [Incertus]
* Commentarius In Evangelium Secundum Marcum [Incertus]
* Contra Joannem Hierosolytitanum Ad Pammachium Liber Unus
* Contra Vigilantium Liber Unus
* [[De Virginitate Beatae Mariae]] (Sulla verginità della Beata Maria), noto anche come [[Adversus Helvidium]] (Contro Elvidio)
* [[De Viris Illustribus Liber Ad Dextrum]] (Sugli uomini illustri)
* De Vitis Apostolorum
* Dialogus Adversus Luciferianos
* Dialogus Adversus Pelagianos
* [[Vulgata]]:
** Divina Bibliotheca. Praefatio Sancti Hieronimi In Pemtateuchum
** Divina Bibliotheca 01. Liber Bresith Qui Dicitur Genesis
** Divina Bibliotheca 02. Liber Elle Smoth Qui Dicitur Exodus
** Divina Bibliotheca 03. Liber Vajecra Qui Dicitur Leviticus
** Divina Bibliotheca 04. Liber Vajedabber Qui Dicitur Numeri
** Divina Bibliotheca 05. Liber Elle Addabarim Qui Dicitur Deuteronomium
** Divina Bibliotheca 06. Liber Josue Ben Nun
** Divina Bibliotheca 07. Liber Sophtim Qui Dicitur Judicum
** Divina Bibliotheca 08. Liber Ruth
** Divina Bibliotheca 09. Libri Duo Samuelis Vel Liber I Malachiam
** Divina Bibliotheca 10. Libro Duo Malachim
** Divina Bibliotheca 11. Liber Isaiae Prophetae
** Divina Bibliotheca 12. Liber Jeremiae Prophetae
** Divina Bibliotheca 13. Liber Cinoth Seu Lamentationes Jeremiae Prophetae
** Divina Bibliotheca 14. Liber Ezechielis Prophetae
** Divina Bibliotheca 15. Libri XII Prophetarum
** Divina Bibliotheca 16. Liber Job
** Divina Bibliotheca 17. Liber Pslamorum
** Divina Bibliotheca 18. Liber Masloth Qui Dicitur Liber Proverbiorum
** Divina Bibliotheca 19. Liber Coeleth Qui Dicitur Liber Ecclesiastes
** Divina Bibliotheca 20. Liber Sor Assirim Qui Dicitur Canticum Canticorum
** Divina Bibliotheca 21. Liber Danielis Prophetae
** Divina Bibliotheca 22. Liber Dabre Jamin Qui Dicitur Paralipomenion
** Divina Bibliotheca 23. Liber Ezrae
** Divina Bibliotheca 24. Liber Ester
** Divina Bibliotheca 25 Liber Tobiae
** Divina Bibliotheca 26 Liber Judith
** Divina Bibliotheca 27 Liber Job
** Divina Bibliotheca 28 Liber Psalmorum Iuxta Septuaginta Emendatus
** Divina Bibliotheca 29 Liber Sapientiae
** Divina Bibliotheca 30 Liber Eclesiastici
** Divina Bibliotheca 31 Libri Duo Machabeorum
** Divina Bibliotheca 32 Evamgelium Secundum Matthaeum
** Divina Bibliotheca 33 Evangelium Secundum Marcum
** Divina Bibliotheca 34 Evangelium Secundum Lucam
** Divina Bibliotheca 35 Evangelium Secundum Joannem
** Divina Bibliotheca 36 Liber Actuum Apostolorum
** Divina Bibliotheca 37 Epistola Beati Pauli Ad Romanos
** Divina Bibliotheca 38 Epistola Beati Pauli Ad Corinthos Prima
** Divina Bibliotheca 39 Epistola Beati Pauli Ad Corinthos Secunda
** Divina Bibliotheca 40 Epistola Beati Pauli Ad Galatas
** Divina Bibliotheca 41 Epistola Beati Pauli Ad Ephesios
** Divina Bibliotheca 42 Epistola Beati Pauli Ad Philippenses
** Divina Bibliotheca 43 Epistola Beati Pauli Ad Colossenses
** Divina Bibliotheca 44 Epistola Beati Pauli Ad Thessalonicenses Prima
** Divina Bibliotheca 45 Epistola Beati Pauli Ad Thessalonicenses Secunda
** Divina Bibliotheca 46 Epistola Beati Pauli Ad Timotheum Prima
** Divina Bibliotheca 47 Epistola Beati Pauli Ad Timotheum Secundam
** Divina Bibliotheca 48 Epistola Beati Pauli Ad Titum
** Divina Bibliotheca 49 Epistola Beati Pauli Ad Philemonem
** Divina Bibliotheca 50 Epistola Beati Pauli Ad Hebraeos
** Divina Bibliotheca 51 Epistola Beati Jacobi Catholica
** Divina Bibliotheca 52 Beati Petri Epistola Prima
** Divina Bibliotheca 53 Beati Petri Epistola Secunda
** Divina Bibliotheca 54 Beati Joannis Epistola Prima
** Divina Bibliotheca 55 Beati Joannis Epistola Secunda
** Divina Bibliotheca 56 Beati Joannis Epistola Tertiam
** Divina Bibliotheca 57 Beati Judae Epistola Catholica
** Divina Bibliotheca 58 Beati Joannis Apocalypsis
** Divina Bibliotheca 99 Codicum Variantes Lectiones
* Epistola Ad Constantinum [Incertus]
* Epistolae
* Epistolae Et Verba Mystica
* Epistolae Secundum Ordinem Temporum Distributae
* Excerpta De Aliquot Palestinae Locis
* Expositio Quatuor Evangeliorum [Incertus]
* Homilia Ad Monachos
* Homiliae XIV In Ezechielem
* Homiliae XIV In Jeremiam
* In Lamentationes Jeremiae
* In Seq Libros Adversus Jovinianum Admonitio
* Interpretatio Chronicae Eusebii Pamphili
* Interpretatio Chronicae Eusebii Pamphili. Index
* Interpretatio Homiliarum Duarum Origenis In Canticum Canticorum
* Interpretatio Libri Dydimi De Spiritu Sancto
* Liber Comitis [Incertus]
* Liber De Expositione Psalmorum
* Liber De Nominibus Hebraicis
* Liber De Situ Et Nominibus Locorum Hebraicorum
* Martyrologium Vetustissimum Hieronymi Nomine Insignitum
* Ordo Epistolarum Cum Antiquis Editionibus Et Benedectina Comparatus
* Regula Monachorum Per Lupum De Olmeto Collecta
* Regula Monachorum [Altera Editio]
* Selecta Veterum ScriptorumTestimonia De Hieronumianis Versionibus Latinis Scripturarum
* Translatio Homiliarum Novem In Visiones Isaiae Origenis Adamantii
* Translatio Homiliarum XXXIX Origenis In Evangelium Lucae
* Translatio Latina Regulae Sancti Pachomii
* Vita Operaque. De Magnificantiis Beati Hieronymi [Augustinus Hipponensis]
* Vita Operaque. De Miraculis Hieronymi [Cyrillus Episcopus Jerosolymitanus]
* Vita Operaque. De Morte Hieronymi Ad Damasum [Eusebius]
* Vita Operaque [Cardinali Dominico Riviera]
* Vita Sancti Hilarionis
* Vita Sancti Pauli Eremitae
* Chronicum
}}
== Note ==
<references/>
== Voci correlate ==
* [[Volgata]]
* [[Bibbia]]
* [[Traduzione]]
* [[Lingua latina]]
* [[Betlemme]]
== Collegamenti esterni ==
* [http://www.documentacatholicaomnia.eu/20_40_0347-0420-_Hieronymus,_Sanctus.html Opera Omnia] in latino dal sito documentacatholicaomnia.eu
* [http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.toc.html Traduzione inglese] delle principali opere dal sito ccel.org
* {{da it.wiki|San_Girolamo}}
{{Padri e Dottori della Chiesa}}
[[Categoria:Santi]]
[[Categoria:Teologi|Girolamo]]
[[Categoria:Dottori della Chiesa|Girolamo]]
[[Categoria:Padri della Chiesa|Girolamo]]
| |||