42 656
contributi
Mosè: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
m
etimologia
(visione cristiana (da it.wiki)) |
m (etimologia) |
||
|
== Etimologia ==
Secondo i testi biblici il nome Mosè significherebbe "salvato dalle acque" ({{pb|Es|2,10}}) a ricordo del suo miracoloso ritrovamento nel [[Nilo]], e difatti l'ebraico ''Moshè'' ha un'assonanza col verbo che significa "trarre fuori", benché a tutt'oggi la maggioranza degli studiosi preferisce credere che il nome derivi dalla radice egizia ''Moses'', che significa "figlio di" o "generato da", come possiamo ad esempio vedere negli egiziani Thutmosis (figlio di [[Thot]]) o Ramses (figlio di [[Ra]]). In linea con questa tesi e mancando il nome del padre Mosè significa semplicemente 'bambino' quale vezzeggiativo di 'figlio'.
* L'interpretazione classica del Midrash identifica Mosè come uno dei sette personaggi biblici chiamati con diversi nomi<ref>Midrash Rabbah, Ki Thissa, XL. 3-3, Lehrman, pag.463</ref>. Gli altri nomi di Mosè erano difatti: Jekuthiel (per sua madre), Heber (per suo padre), Jered (per Miriam), Avi Zanoah (per Aronne), Avi Soco (per la sua balia), Shemaiah ben Nethanel (per il popolo d'Israele). A Mosè sono anche attribuiti i nomi di Toviah (quale primo nome) e Levi (quale nome di famiglia), Mechoqeiq (da legislatore) e Ehl Gav Ish.
* Il nome egiziano Moses che significa, come già detto, "''figlio''" o "''protetto da''" fu dato al profeta dalla figlia del faraone, quando venne ritrovato dalla stessa sulle rive del fiume. Il nome prese poi il significato di "''trarre fuori''" solo in seguito, quando Mosè liberò il popolo attraverso le acque del Mar Rosso. Anche Giuseppe Flavio cita quest'etimologia.
* Alcuni studiosi ebrei nel [[medioevo]] ipotizzarono che il nome di Mosè fosse in realtà stato tradotto dagli autori della Bibbia da un termine egiziano che significasse "trarre fuori".
* Secondo la tradizione islamica, il suo nome, Mūsā, deriverebbe da due parole egiziane: "''Mu''" che significa acqua e "''sha''" che significa giunco o albero, per il fatto che la sua cesta rimase incastrata fra i giunchi presso la casa del faraone.
== Contesto storico ==
| |||