7 860
contributi
Cantico di Frate Sole: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
→Aspetti linguistici e tecnici
|
Molto è stato scritto in riferimento al significato da attribuire al termine ''per'' presente nei vv. 10, 12, 15, 17, 20, 23, 27. Tre le posizioni sostenute dai filologi:
* ''per'' ha il significato di ''attraverso'' e quindi le varie strofe spiegano che ''attraverso la lode delle creature si loda il creatore, Dio''
* ''per'' ha il significato del termine [[lingua francese|francese]] ''par'' e cioè del complemento d'agente ''da''; in questo caso le strofe della poesia vogliono che Dio sia
* ''per'' ha il significato del complemento di causa, per o perché; le strofe sottolineano allora il motivo, la causa della lode che va fatta a Dio: che Dio sia lodato perché ha creato la luna, le stelle ecc.
Nell'ultimo verso è presente la costruzione [[lingua latina|latina]] del verbo ''servire'' che vuole il dativo, espresso nel termine ''li'' forma equivalente a ''gli''<ref> L'intero verso così si legge: servitelo con grande [[umiltà]]</ref>
== Note ==
| |||