142
contributi
Apocrifi: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Fusa la pagina preesistente con l'articolo di Wikipedia riorganizzato.
m (sistemato accenti) |
(Fusa la pagina preesistente con l'articolo di Wikipedia riorganizzato.) |
||
|
La [[Chiesa]], pur autorizzandone la lettura,
La caratteristica del prodigio e delle varie cose portentose traspare in questi scritti in modo a volte esagerato per poter definire tali scritti un’opera di carattere ispirato, mentre ai racconti storici (poco attendibili) si alternano le leggende e le fantasie.
Nella Chiesa delle origini parecchi [[Padri della Chiesa|Padri]] ricorrevano all'apocrifo [[
== Tipologia ==
Complessivamente i testi apocrifi della tradizione giudeo-cristiana rappresentano un numero elevato. Sono notevolmente variegati quanto a:
* ''data e luogo'' di composizione;
* ''lingua'' di composizione;
* ''autore'': molti dei testi apocrifi sono [[pseudoepigrafia|pseudoepigrafi]] (= in [[lingua greca|greco]] "dal titolo falso"), cioè si presentano tramite un artificio letterario come opera di un autore illustre e autorevole (solitamente dell'[[Antico Testamento|Antico]] o del [[Nuovo Testamento]]), nel tentativo di guadagnare una autorità che altrimenti il testo non avrebbe. Anche alcuni libri canonici del [[Nuovo Testamento]] sono oggi considerati dai biblisti pseudoepigrafi come la [[seconda lettera di Pietro]], scritta forse dopo la sua morte
* ''tradizione religiosa'' di riferimento: [[ebraismo|ebraica]], [[cristianesimo|cristiana]], [[eresia|eretica]] (soprattutto ambienti [[gnosticismo|gnostici]]);
* ''genere letterario'': narrazione storica, lettera, atti (narrazione storica relativa specificamente ad alcuni protagonisti), Vangelo (riferito a [[Gesù]]), Apocalisse (racconto allegorico descrivente il futuro e/o viaggi celesti);
* ''fortuna e uso'' nella tradizione religiosa: la maggior parte degli apocrifi non sono stati considerati in alcun modo dagli autori successivi, altri (p.es. Vangeli apocrifi dell'infanzia) hanno goduto di una certa fortuna almeno a livello artistico, altri ancora hanno goduto di notevole considerazione presso gli autori successivi al punto da non essere identificati con la dicitura 'apocrifi' (p.es. la cosiddetta [[letteratura sub-apostolica]] nella tradizione cattolica);
* ''disponibilità testuale'':
** di alcuni ci sono pervenuti i manoscritti completi; in tal senso è stata preziosa la scoperta avvenuta nel 1945 presso [[Nag Hammadi]] di una giara contenente 13 manoscritti databili tra il [[III secolo|III]]-[[IV secolo]] di opere gnostiche fino ad allora considerate perdute;
** di altri solo testimonianze frammentarie e indirette ad opera degli scrittori del tempo, soprattutto [[padri della Chiesa]] (sec. II-VI), che hanno citato nei loro manoscritti alcuni passi per poterne confutare le affermazioni e quindi delegittimarli rispetto ai testi canonici;
** di altri ancora si conosce poco più che il nome del testo.
== Apocrifi dell'Antico Testamento ==
Sono numerosi i testi religiosi apocrifi che si riferiscono come contenuto o attribuzione pseudoepigrafa all'[[Antico Testamento]]. Per indicarli è ampiamente diffusa anche la dicitura "Apocrifi giudaici", ma tale terminologia è impropria: non tutti sono nati in ambiente giudaico, ma molti di essi derivano da autori cristiani o ci sono comunque pervenuti con pesanti rielaborazioni e/o aggiunte cristiane.
Quanto al genere letterario, gli apocrifi dell'Antico Testamento appartengono a varie tipologie. Particolarmente numerose sono le [[apocalisse|apocalissi]] e i [[testamento|testamenti]].
=== Apocalissi apocrife dell'Antico Testamento ===
La parola "[[apocalisse]]" è una traslitterazione del greco ''ἀπōκάλυψις'', che indica letteralmente 'l'alzarsi di un velo', e in senso figurato 'svelamento' o 'rivelazione' di cose nascoste. Alcuni testi apocalittici fanno parte della [[Bibbia]]: il [[libro di Daniele]] e l'[[Apocalisse di Giovanni]] (accolta solo nel [[canone cristiano]]). Alcuni elementi accomunano tutti i testi della letteratura apocalittica:
* la rivelazione narrata dall'autore si fonda su una visione, un sogno o un viaggio corporeo attraverso i cieli e/o gli inferi;
* l'autore è guidato nella visione o nel viaggio da un angelo e incontra altri angeli, diavoli, anime di defunti;
* l'autore apprende i progetti divini sulla storia circa il futuro prossimo o remoto, talvolta parlando direttamente con [[Dio]], più spesso attraverso visioni allegoriche;
* tali progetti prevedono il trionfo ultimo della giustizia, spesso in contrasto col difficile contesto storico nel quale si trova l'autore [[pseudoepigrafo]] e i lettori.
Queste le apocalissi apocrife dell'Antico Testamento:
* [[Apocalisse di Abramo]]
* [[Apocalisse di Adamo]]
* [[Apocalisse di Baruc]] o [[2 Baruc]] o [[Apocalisse siriaca di Baruc]]
* [[Apocalisse greca di Baruc]] o [[3 Baruc]]
* [[Apocalisse di Daniele]] o [[Apocalisse persiana di Daniele]]
* [[Apocalisse di Elia (copta)]] o [[1 Elia]]
* [[Apocalisse di Elia (ebraica)]] o [[2 Elia]] o [[Libro di Elia]]
* [[Apocalisse di Esdra]] o [[4 Esdra]]
* [[Apocalisse di Sedrach]]
* [[Apocalisse di Mosè]]
* [[Apocalisse di Sofonia]]
=== Testamenti apocrifi dell'Antico Testamento ===
Il genere letterario del [[testamento]], similmente all'uso corrente del termine, è caratterizzato dalla enunciazione da parte di un personaggio morente delle sue ultime volontà. Spesso si tratta di esortazioni morali.
Questi i testamenti apocrifi dell'Antico Testamento:
* [[Testamento di Abramo]]
* [[Testamento di Adamo]] o [[Libro di Adamo]]
* [[Testamento dei Dodici Patriarchi]]
* [[Testamento di Isacco]]
* [[Testamento di Giacobbe]]
* [[Testamento di Giobbe]]
* [[Testamento di Mosè]] o [[Assunzione di Mosè]]
* [[Testamento di Salomone]]
=== Altri testi apocrifi dell'Antico Testamento ===
Oltre alle apocalissi e ai testamenti sono presenti tra gli apocrifi dell'Antico Testamento numerosi altri scritti, con un genere letterario variegato: si tratta per lo più di narrazioni storiche (leggendarie) relative a personaggi dell'[[Antico Testamento]], ma anche di esortazioni e di visioni. Spesso i racconti si tingono di colorità apocalittiche, trattando accadimenti passati o futuri relativi a uomini, [[angelo|angeli]] o [[demone|demoni]].
Altri apocrifi dell'Antico Testamento:
* [[Ascensione di Isaia]]
* [[4 Baruc]] o [[Omissioni di Geremia]]
* [[Domande di Esdra]]
* [[1 Enoch]] o [[Libro di Enoch]] o [[Enoch etiope]]
* [[2 Enoch]] o [[Enoch slavo]] o [[Apocalisse di Enoch]] o [[Segreti di Enoch]]
* [[3 Enoch]] o [[Apocalisse ebraica di Enoch]]
* [[Libro dei Giubilei]] o [[Piccola Genesi]]
* [[Libro di Iannes e Iambres]]
* [[Libro di Giuseppe e Aseneth]] o [[Matrimonio di Aseneth]]
* [[Libro di Noè]]
* [[5 Maccabei]]
* [[Odi di Salomone]]
* [[Oracoli sibillini]]
* [[Preghiera di Giuseppe]]
* [[Storia di Achikar]]
* [[Storia dei Recabiti]]
* [[Vita di Adamo ed Eva]]
* [[Visione di Esdra]]
* [[Vite dei profeti]]
=== Apocrifi dell'Antico Testamento accolti nella Settanta ===
Oltre a questi testi ve ne sono altri parimenti di origine giudaica e non accolti nel canone ebraico ma accolti in quello greco-ortodosso (cioè presenti nella versione biblica greca della [[Settanta]]):
* [[Esdra greco]] o [[Libri di Esdra|1 Esdra (protestanti)]] o [[Libri di Esdra|3 Esdra (cattolici)]]
* [[Odi (Bibbia)|Odi]]
* [[Preghiera di Manasse]]
* [[Terzo libro dei Maccabei]]
* [[Quarto libro dei Maccabei]]
* [[Salmo 151]]
* [[Salmi 152-155]]
* [[Salmi di Salomone]]
Tra gli apocrifi dell'Antico Testamento presenti nella Settanta sono inclusi anche i cosiddetti [[deuterocanonici]], accolti nel canone cattolico ma non in quello protestante.
== Apocrifi del Nuovo Testamento ==
I tre criteri usati dalla Chiesa cristiana antica per considerare un testo canonico nell'ambito del [[Nuovo Testamento]] sono stati:
* ''Paternità apostolica'': attribuibile all'insegnamento o alla diretta scrittura degli apostoli o dei loro più stretti compagni;
* ''Uso liturgico'': testi letti pubblicamente nei riti liturgici delle prime comunità cristiane;
* ''Ortodossia'': testi che rispettino le verità dogmatiche di fede (Unità e Trinità di Dio, Gesù Cristo vero Dio e vero uomo...).
Gli Apocrifi del [[Nuovo Testamento]] sono solitamente divisi in base a contenuto, genere e ambiente d'origine nelle seguenti categorie:
=== Vangeli apocrifi ===
In base a contenuto, genere e ambiente d'origine i [[vangeli apocrifi]] sono solitamente divisi in varie tipologie:
==== Vangeli dell'infanzia ====
Illustrano i dettagli relativi alla vita pre-ministeriale di [[Gesù]], soprattutto la sua infanzia. Presentano un carattere abbondantemente e gratuitamente miracolistico che sfocia spesso nel magico-fiabesco, in netto contrasto con la sobrietà dei 4 Vangeli canonici. Sono caratterizzati inoltre da una assente o imprecisa conoscenza degli usi e costumi giudaici o da altre imprecisioni di natura storica o geografica, che ne inficiano il valore storico degli eventi narrati.
* [[Protovangelo di Giacomo]] o Vangelo dell'Infanzia di Giacomo o Vangelo di Giacomo
* [[Codice Arundel 404]]
* [[Vangelo dell'infanzia di Tommaso]] o Vangelo dello pseudo-Tommaso
* [[Vangelo dello pseudo-Matteo]] o Vangelo dell'infanzia di Matteo
* [[Vangelo arabo dell'infanzia]]
* [[Vangelo armeno dell'infanzia]]
* [[Libro sulla natività di Maria]]
* [[Storia di Giuseppe il falegname]]
==== Vangeli giudeo-cristiani ====
I tre vangeli detti giudeo-cristiani, in uso tra i cristiani dei primi secoli rimasti legati alla tradizione religiosa giudaica, sono andati perduti. Ci è giunta traccia di essi solo attraverso testimonianze indirette e occasionali fornite da alcuni [[Padri della Chiesa]]. Verosimilmente si trattava di tre diciture diverse di un unico testo derivato dal [[Vangelo di Matteo]].
* [[Vangelo degli Ebioniti]]
* [[Vangelo dei Nazarei]] o Vangelo dei Nazareni o Vangelo dei Nazorei
* [[Vangelo degli Ebrei]]
==== Vangeli gnostici ====
Contengono testi relativi all'insegnamento o alla vita di [[Gesù]]. Il loro merito principale sta nella possibilità di ricostruire il pensiero delle varie [[gnosticismo|correnti gnostiche]] che li produssero o li adottarono; non forniscono resoconti storici della vita di Gesù. La caratteristica principale di questi vangeli è la natura segreta delle rivelazioni contenute: Gesù risorto comunica particolari nozioni e informazioni in privato a un discepolo (quasi sempre [[apostolo]]) meritevole (a differenza degli altri non meritevoli).
* [[Apocrifo di Giovanni]] o Libro di Giovanni Evangelista o Libro segreto di Giovanni o [[Rivelazione segreta di Giovanni]]
* [[Dialogo del Salvatore]] o Dialogo del Redentore
* [[Libro segreto di Giacomo]] o Apocrifo di Giacomo
* [[Libro di Tommaso]] (il Contendente o l'Atleta)
* [[Pistis Sophia]] o Libro del Salvatore
* [[Vangelo di Apelle]]
* [[Vangelo di Bardesane]]
* [[Vangelo di Basilide]]
* [[Vangelo copto degli Egiziani]] o Santo libro del grande Spirito invisibile
* [[Vangelo greco degli Egiziani]]
* [[Vangelo di Eva]]
* [[Vangelo secondo Filippo]]
* [[Vangelo di Giuda]]
* [[Vangelo di Maria]] o Vangelo di Maria Maddalena
* [[Vangelo di Mattia]] o Tradizioni di Mattia
* [[Vangelo della Perfezione]]
* [[Vangelo dei Quattro Reami Celesti]]
* [[Vangelo del Salvatore]] o Vangelo di Berlino
* [[Sapienza di Gesù Cristo]] o Sofia di Gesù Cristo
* [[Vangelo di Tommaso]], o Vangelo di Didimo Thoma o Quinto Vangelo
* [[Vangelo della Verità]]
==== Vangeli della passione ====
* [[Vangelo di Gamaliele]]
* [[Vangelo di Nicodemo]]
* [[Vangelo di Pietro]]
* [[Dichiarazione di Giuseppe di Arimatea]]
==== Altri vangeli apocrifi ====
* [[Interrogatio Johannis]] o Cena segreta o Libro di Giovanni evangelista
* [[Vangelo di Barnaba]]
* [[Vangelo di Bartolomeo]] o Questioni di Bartolomeo
* [[Vangelo di Taddeo]]
==== Frammenti di vangeli apocrifi ====
I ritrovamenti archeologici del [[XX secolo]] hanno portato alla luce alcuni frammenti di [[papiro]] o [[pergamena]] contenenti testi di natura evangelica non riconducibili ad alcun vangelo apocrifo o canonico. Data la brevità dei testi e la corruzione del supporto, la datazione è particolarmente difficile sia con metodi filologici che con i normali metodi di datazione archeologici (per esempio col [[metodo del carbonio 14]]). Risulta inoltre attualmente impossibile determinare se si trattasse di raccolte di materiale poi confluito nei vangeli canonici (per esempio la ''[[fonte Q]]''), di brani di vangeli apocrifi noti ma andati perduti, o di brani di vangeli apocrifi del tutto sconosciuti.
* [[Papiro di Ossirinco 840]]
* [[Papiro di Ossirinco 1224]]
* [[Vangelo Egerton]]
* [[Papiro di Fayyum]]
* [[Papiro di Berlino]]
==== Vangeli apocrifi perduti o omonimi ====
Di molti vangeli apocrifi non ci sono pervenuti altro che brevi citazioni [[padri della Chiesa|patristiche]] o addirittura la sola dicitura titolare. Non di rado inoltre un autore di riferisce ad un testo con una dicitura diversa da quella allora prevalente e oggi standardizzata.
* [[Predicazione di Pietro]]
* [[Vangelo di Andrea]]
* [[Vangelo di Cerinto]]
* [[Vangelo dei Dodici]]
* [[Vangelo di Mani]]
* [[Vangelo di Marcione]]
* [[Vangelo segreto di Marco]]
* [[Vangelo dei Settanta]]
=== Atti apocrifi ===
Il genere "Atti" si applica ai testi relativi a personaggi del [[Nuovo Testamento]] che non siano [[Gesù]] (per tali testi si usa la dicitura "[[Vangeli]]"). Come il testo canonico degli [[Atti degli Apostoli]] si riferisce principalmente agli apostoli [[Pietro apostolo|Pietro]] e [[Paolo di Tarso|Paolo]], così anche la maggior parte degli atti apocrifi si riferisce ad [[apostoli]], col pio intento di fornire ai credenti resoconti sulla loro predicazione e morte, dati altrimenti ignoti per il silenzio dei testi canonici del [[Nuovo Testamento]].
Dato l'avanzato periodo di composizione e lo stile spesso eccessivamente favolistico i vari atti apocrifi non possono essere considerati fedeli resoconti storici, sebbene non si possa escludere una ripresa di precedenti tradizioni orali.
* [[Atti di Andrea]]
* [[Atti di Andrea e Mattia]]
* [[Capitolo 29 degli Atti degli Apostoli]]
* [[Atti di Barnaba]]
* [[Atti di Bartolomeo]] o [[Martirio di Bartolomeo]]
* [[Atti di Santippe e Polissena]]
* [[Atti di Filippo]]
* [[Atti di Giovanni]]
* [[Atti di Marco]]
* [[Atti di Matteo]]
* [[Atti di Paolo]]
* [[Atti di Paolo e Tecla]]
* [[Atti di Pietro]]
* [[Atto di Pietro]]
* [[Atti di Pietro e Andrea]]
* [[Atti di Pietro e dei dodici]]
* [[Atti di Pietro e Paolo]]
* [[Atti di Pilato]]
* [[Atti di Simone e Giuda]]
* [[Atti di Taddeo]]
* [[Atti di Timoteo]]
* [[Atti di Tito]]
* [[Atti di Tommaso]]
=== Lettere apocrife del Nuovo Testamento ===
* [[Lettera degli Apostoli]]
* [[Lettera di Barnaba]]
* [[Lettere di Ignazio]]
* [[Lettera dei Corinzi a Paolo]]
* [[Lettera ai Laodicesi]]
* [[Lettere di Paolo e Seneca]]
* [[Terza lettera di Paolo ai Corinzi]]
* [[Lettera di Pietro a Filippo]]
* [[Lettera di Pietro a Giacomo il Minore]]
* [[Lettere di Gesù Cristo e il re Abgar di Edessa]]
* [[Lettera di Publio Lentulo]]
=== Apocalissi apocrife del Nuovo Testamento ===
* [[Prima apocalisse di Giacomo]]
* [[Seconda apocalisse di Giacomo]]
* [[Apocalisse della Vergine (etiope)]]
* [[Apocalisse della Vergine (greca)]]
* [[Apocalisse di Pietro (greca)]]
* [[Apocalisse di Pietro (copta)]]
* [[Apocalisse di Paolo (greca)]]
* [[Apocalisse di Paolo (copta)]]
* [[Apocalisse di Stefano]]
* [[Apocalisse di Tommaso]]
=== Ciclo di Pilato ===
* [[Sentenza di Pilato]]
* [[Anafora di Pilato]]
* [[Paradosis di Pilato]]
* [[Lettere di Pilato e Erode]]
* [[Lettere di Pilato e Tiberio]]
* [[Vendetta del Salvatore]]
* [[Morte di Pilato]]
* [[Guarigione di Tiberio]]
=== Altri testi apocrifi del Nuovo Testamento ===
* [[Discesa all'inferno]] (di Gesù)
* [[Dottrina di Addai]]
* [[Due vie]] o Giudizio di Pietro
* [[Insegnamento di Paolo]]
* [[Insegnamento di Pietro]]
* [[Martirio di Andrea apostolo]]
* [[Martirio di Matteo]]
* [[Risurrezione di Gesù Cristo (di Bartolomeo)]]
* [[Testamento di Gesù]]
* [[Tradizione di Mattia]]
* [[Dormizione della beata Maria vergine]] o Transito di Maria di Giovanni il teologo
* [[Transito della beata Maria vergine]] di Giuseppe di Arimatea
* [[Vita di Giovanni Battista]] di [[Serapione di Alessandria]]
== I libri deuterocanonici e la letteratura sub-apostolica ==
Visto che le differenti [[confessione religiosa|confessioni religiose]] hanno adottato diversi canoni dei libri della Bibbia, la qualifica di ''apocrifo'' varia a seconda della confessione di riferimento: per esempio, nel canone ortodosso rientrano, come sopra indicato, anche libri considerati apocrifi in ambito cattolico (i libri presenti nella LXX) e nelle comunità protestanti sono indicati come apocrifi anche i libri [[deuterocanonici]].
Inoltre, come già accennato, alcuni libri propriamente definibili come apocrifi hanno goduto di notevole considerazione presso gli autori successivi: per questo non sono comunemente identificati con la dicitura di apocrifi'.
=== Deuterocanonici ===
Alcuni testi di origine giudaica non accolti nel canone ebraico sono detti ''[[deuterocanonici]]'' = ''del secondo canone'' (contrapposti al ''primo canone'' ebraico), in quanto inclusi oltre che nella [[Settanta]] anche nel canone cattolico della [[Bibbia]] latina detta [[Vulgata]]. In ambito [[Protestantesimo|protestante]] sono considerati come gli altri apocrifi.
* [[Libro di Giuditta|Giuditta]]
* [[Libro di Tobia|Tobia]]
* [[Primo libro dei Maccabei]]
* [[Secondo libro dei Maccabei]]
* [[Libro della Sapienza|Sapienza di Salomone]] o semplicemente [[Libro della Sapienza|Sapienza]]
* [[Siracide]] o [[Sapienza di Siracide]] o [[Ecclesiastico (Bibbia)|Ecclesiastico]]
* [[Libro di Baruc|Baruc]] o [[Libro di Baruc|Baruch]] (traslitterazione anglosassone)
* [[Lettera di Geremia]]
* [[Preghiera di Azaria]] e [[Cantico dei tre giovani nella fornace]]
* [[Storia di Susanna]]
* [[Bel e il Drago]]
* [[Libro di Ester|Ester]] (versione greca)
=== Letteratura sub-apostolica ===
Alcuni testi cristiani antichi non furono inclusi nel canone biblico ma vennero di fatto equiparati ai testi canonici fino al [[IV secolo]]. Nella tradizione cattolica questi testi non vengono solitamente indicati con la dicitura ''apocrifi'', benché di fatto lo siano, per non accostarli agli altri testi propriamente apocrifi che non hanno avuto accoglienza o fortuna entro la tradizione cristiana. La dicitura usata è "''scritti apostolici''" o "''dei Padri apostolici''" o ''[[letteratura subapostolica]]'', cioè risalente all'epoca immediatamente seguente (circa [[II secolo]]) a quella apostolica ([[I secolo]]).
* [[Didachè]]
* [[Prima lettera di Clemente]]
* [[Seconda lettera di Clemente]]
* [[Lettera di Ignazio agli Efesini]]
* [[Lettera di Ignazio ai Magnesi]]
* [[Lettera di Ignazio ai Tralliani]]
* [[Lettera di Ignazio ai Romani]]
* [[Lettera di Ignazio ai Filadelfesi]]
* [[Lettera di Ignazio agli Smirnesi]]
* [[Lettera di Ignazio a Policarpo]]
* [[Prima lettera di Policarpo ai Filippesi]]
* [[Seconda lettera di Policarpo ai Filippesi]]
* [[Martirio di san Policarpo]]
* [[Papia di Gerapoli]] (frammenti)
* [[Lettera di Barnaba]]
* [[Omelia dello pseudo-Clemente]]
* [[Pastore d'Erma]]
* [[Lettera a Diogneto]]
== Collegamenti esterni ==
* {{en}}[http://www.earlyjewishwritings.com Apocrifi giudaici] su earlyjewishwritings.com
* {{en}}[http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=1644&letter=A&search=apocrypha Apocrifi giudaici] su jewishencyclopedia.com (essendo di inizio XX secolo l'articolo non tiene conto dei grandi ritrovamenti archeologici successivi, in particolare i [[manoscritti del Mar Morto|manoscritti]] di [[Qumran]] e i [[codici di Nag Hammâdi]])
* {{en}}[http://www.comparative-religion.com/christianity/apocrypha/ Testi degli Apocrifi del Nuovo Testamento]
* {{en}}[http://www.earlychristianwritings.com Studi sugli Apocrifi del Nuovo Testamento] su earlychristianwritings.com
* {{en}}[http://www.newadvent.org/cathen/01601a.htm Voce Apocrifi nella Enciclopedia Cattolica] (essendo del 1917 l'articolo non tiene conto dei grandi ritrovamenti archeologici successivi, in particolare i [[manoscritti del Mar Morto|manoscritti]] di [[Qumran]] e i [[codici di Nag Hammâdi]])
* {{it}}[http://pcampitiello.blogspot.com/2009/10/progetto-apocrifi-raccolta-completa-di.html Raccolta completa di testi apocrifi in italiano]
* [http://patrologia.narod.ru/apocryph/novum/index.htm Apocrifi del Nuovo testamento in lingua originale]
[[Categoria: Bibbia]]
{{da it.wiki|Apocrifo|28275435}}
| |||