YHWH: differenze tra le versioni

Vai alla navigazione Vai alla ricerca

YHWH (visualizza wikitesto)

Versione delle 19:01, 19 dic 2009

10 byte rimossi ,  19 dic 2009
→‎La pronuncia nelle fonti storiche
<!-- per le fonti greche riprendo la grafia della voce nella wiki inglese. Avendo possibilità, tempo e voglia bisognerebbe verificarle col migne PG -->
Sono diversi gli autori non ebrei che ci hanno tramandato il ricordo di come fosse pronunciato il tetragramma nella loro epoca.
* [[Diodoro Siculo]] (I secolo): ἸαῶΙΑΩ (''iao'');<ref>Diodoro Siculo, Histor. I, 94</ref>
* [[Ireneo]] (m. c.a 202): ἸαῶΙΑΩ (''iao''), usato dai [[valentiniani]];<ref>[[Ireneo]], ''Contro le eresie'' 1,4,1 (PG 7,481).</ref> oppure ἸαωθΙΑΩθ (''iaoth''), con la finale di ''Sabaoth'' ("delle schiere", epiteto divino), usato dagli gnostici;<ref>[[Ireneo]], ''Contro le eresie'' 2,35,3 (PG 7,840).</ref>
* [[Clemente Alessandrino]] (m. c.a 215): ἸαοὺΙΑΥΩ (''iaù'');<ref>[[Clemente Alessandrino]], ''Stromata'' V,6 (PG 9,60).</ref>
* [[Origene]] (m. 254): Ἰαο (''iao'');<ref>[[Origene]], ''Commento a Giovanni'' 2,1 (PG 14,105).</ref>
* [[Porfirio]] (m. 305): ἸευώΙΕΥΩ (''ieuo'');<ref>Ciato da [[Eusebio]], ''Preparazione evangelica'' 1,9 (PG 21,72).</ref>
* [[Epifanio di Salamina]] (m. 403): Ἰα (''ia'') e ἸαβέΙΑΒΕ (''iabe'');<ref>[[Epifanio di Salamina]], ''Panarion'' 1,3,40 (PG 41,685).</ref>
* [[Girolamo]] (m. 420):<ref>[[Girolamo]], ''Lettera 25 a Marcella'' (PL 22,429).</ref> II I II I usata da "greci ignoranti" (verosimile traslitterazione visiva del tetragramma ebraico יהוה);
* [[Teodoreto]] (m. c.a 457): Ἰάω (''iao''); ἸαβέΙΑΒΕ (''iabe'') e Ἰαβαι (''iabai'') usato dai [[samaritani]], mentre gli ebrei usano Ἀϊά (''aia'');<ref>[[Teodoreto]], ''Ex. quaest.'' 15 (PG 80,244); ''Haeret. Fab.'' 5,3 (PG 83,460).</ref>
* [[Pseudo Girolamo]] (autore irlandese dell'alto medioevo): Iaho.<ref>Pseudo Girolamo, ''Breviarium in Psalmos'' (PL 26,828).</ref>
 
Roberto Reggi
23 599

contributi

Estratto da "http://it.cathopedia.org/wiki/Speciale:DiffMobile/17441"

Menu di navigazione