3 040
contributi
San Girolamo: differenze tra le versioni
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
m
→L'opera di traduttore
m (→Biografia) |
|||
|
== L'opera di traduttore ==
San Girolamo fu un celebre studioso del latino in un'epoca in cui questo implicava una perfetta conoscenza del greco. Fu [[battesimo|battezzato]] all'età di 25
Girolamo utilizzò un concetto moderno di [[traduzione]] che attirò le accuse da parte dei suoi contemporanei; in una lettera indirizzata a Pammachio, genero della nobildonna romana [[santa Paola]], scrisse: {{Quote|Io, infatti, non solo ammetto, ma proclamo liberamente che nel tradurre i testi greci, a parte le Sacre Scritture, dove anche l'ordine delle parole è un [[mistero]], non rendo la parola con la parola, ma il senso con il senso. Ho come maestro di questo procedimento Cicerone, che tradusse il Protagara di Platone, l'Economico di Senofonte e le due bellissime orazioni che Eschine e Demostene scrissero l'uno contro l'altro (..)".}}
| |||