YHWH: differenze tra le versioni

dal [[lingua greca|greco]] τετρα (''tetra'', "quattro") e γράμματον (''gràmmaton'', "scrittura, lettera"), essendo composto dalle quattro lettere ebraiche yod, he, waw, he.

Dato che nella lingua ebraica non si scrivono le vocali, il tetragramma biblico è costituito unicamente da [[consonante|consonanti]]; ma poiché esso non viene mai pronunciato, non è certo quale sia la corretta pronuncia del nome sacro. Ciò è stato oggetto di ricerca soprattutto da parte di una minoranza di studiosi [[cristianesimo|cristiani]] a partire dal [[XVI secolo]] ed è tuttora discusso. La maggiorquasi partetotalità degli studiosi contemporanei concorda nell'ipotesi che la corretta pronuncia fosse "yahwèh" (יַהְוֶה), ricostruita da [[Wilhelm Gesenius]] nel 1840. L'opzione "yeowah", donde l'italiano "Geova", deriva dall'acritica traslitterazione del [[testo masoretico]] יְהֹוָה che vocalizza le quattro consonanti con le vocali del termine אֲדֹנָי ''Adonài'', per indicare la lettura in tal senso.