Alfabeto armeno

L'alfabeto armeno è proprio della lingua armena. Fu ideato dal monaco armeno Mesrop Mashtots a inizio del V secolo d.C. traendo spunto dall'alfabeto greco.

Come per le altre lingue indoeuropee (p.es. latino, greco, italiano) e diversamente dalle lingue semitiche (p.es. ebraico, arabo, siriaco) si scrive da sinistra a destra, contiene sia le vocali che le consonanti e distingue tra maiuscole e minuscole.

Similmente al siriaco, coi secoli si è differenziata la pronuncia tra armeno orientale, più simile alla pronuncia classica e diffusa nei pressi dell'attuale Armenia, e quella occidentale, diffusa nei territori turchi segnati dal genocidio armeno del 1915-16. L'alfabeto è lo stesso per entrambe le pronunce.

Nel 1922-1924 e ancora nel 1940 durante il regime sovietico in Armenia è stata attuata una riforma ortografica che ha parzialmente modificato alcune lettere.

Maiuscolo • minuscolo	Nome classico	Pronuncia classica	Corrispondente greco
Ա • ա	այբ ayb	ɑ	Α α
Բ • բ	բեն ben	b	Β β
Գ • գ	գիմ gim	g	Γ γ
Դ • դ	դա da	d	Δ δ
Ե • ե	եչ yech’	e	Ε ε
Զ • զ	զա za	z	Ζ ζ
Է • է	է ē	ē	Η η
Ը • ը	ըթ ët'	ə - e breve
Թ • թ	թօ t'ò '	tʿ	Θ θ
Ժ • ժ	ժէ zhē	ž - j francese
Ի • ի	ինի ini	i	Ι ι
Լ • լ	լիւն liwn	l	Λ λ
Խ • խ	խէ khē	h aspirata
Ծ • ծ	ծա tsa	z forte
Կ • կ	կեն ken	k	Κ κ
Հ • հ	հօ hò	h aspirata
Ձ • ձ	ձա dza	z dolce
Ղ • ղ	ղատ ghat	gh gutturale	rende spesso la Λ, p.es. Պողոս (Poghos, Paolo)
Ճ • ճ	ճէ chē	c dolce
Մ • մ	մեն men	m	Μ μ
Յ • յ	յի yi	i
Ն • ն	նու now	n	Ν ν
Շ • շ	շա sha	sh	Ξ ξ
Ո • ո	ո vo	o	Ο ο
Չ • չ	չա ch’a	sh
Պ • պ	պե pe	p	Π π
Ջ • ջ	ջե je	c dolce
Ռ • ռ	ռա ṙa	r	Ρ ρ
Ս • ս	սե se	s	Σ σ/ς
Վ • վ	վեւ vew	v
Տ • տ	տիւն tiwn	t	Τ τ
Ր • ր	րէ rē	r
Ց • ց	ցօ ts'ò	z
Ւ • ւ	հիւն hiwn	v	Υ υ
Փ • փ	փիւր p'iwr	p	Φ φ
Ք • ք	քէ k'ē	kh aspirata	Χ χ
Օ • օ	օ ò	o
Ֆ • ֆ	ֆէ fē	f

Alcune lettere sono omografe e omofone a quelle latine:

• յ = i-j
• օ = o
• Լ = l
• հ = h

Altre lettere sono omografe a quelle latine ma non omofone (suono diverso):

• ա: non w ma a
• գ: non q ma gh
• զ: non q ma z
• է: non t ma e
• ո: non n ma o
• ս: non u ma s
• Տ: non s ma t
• ց: non g ma z
• ւ: non l ma v

Diversi grafemi sono facilmente confondibili:

• ա = a
• պ = p
  • գ = g
  • զ = z
• Ե = e
• է = e lunga
  • ի = i
  • ո = o
  • ռ = r
  • ր = r
• լ = l
• ւ = v
  • Ա = a maiuscola
  • Մ = m maiuscola
  • Ս = s maiuscola
• շ = sh
• ջ = c dolce
  • ձ = z dolce
  • ճ = c dolce