Gam Gam

Gam Gam è una canzone contemporanea che mette in musica il testo ebraico di Sal 23,4 , composta da Elie Botbol e pubblicata nel 1982 in disco vinile. Nella versione originale è cantata dalla corale di giovani ebrei francesi Les Chévatim (השבטים, le tribù).

Gam Gam
Artista	Elie Botbol
Genere	Musica contemporanea
Pubblicazione originale
Incisione	Les Chévatim Album N°1 Tirage Spécial
Anno	1982
Etichetta	EB Production

È diventata celebre anche grazie al film franco-italiano del 1993 Jona che visse nella balena (o Années d'enfance) del regista Roberto Faenza, dove è inserita con arrangiamento stile yiddish nella trama e nella colonna sonora curata da Ennio Morricone.

È stata oggetto anche di riadattamenti in stile dance (cioè da discoteca) da parte di Mauro Pilato & Max Monti (1994) e di Gabry Ponte (2004).

Testo

Testo canzone	Testo ebraico Sal 23,4	Traduzione letterale
Gam gam gam ki eleh Be be ghe tzal'mavèt Lo lo lo ira ra Ki Atta immadì (2 v.) Shihv'teha umishan'teha Hemma hemma ienahmunì (2 v.)	גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי	Anche se andassi in valle di ombra di morte non temerei male poiché tu (sei) con me bastone di te e verga di te essi consolano me

Note
Collegamenti esterni
Versione originale 1982, online su YouTube Versione 1993, film Jona che visse nella balena, online su YouTube Versione dance 1994, Mauro Pilato & Max Monti, online su YouTube Versione dance 2004, Gabry Ponte, online su YouTube