Gam Gam
Gam Gam | |
Artista | Elie Botbol |
---|---|
Genere | Musica contemporanea |
Pubblicazione originale | |
Incisione | Les Chévatim Album N°1 Tirage Spécial |
Anno | 1982 |
Etichetta | EB Production |
Gam Gam è una canzone contemporanea che mette in musica il testo ebraico di Sal 23,4 , composta da Elie Botbol e pubblicata nel 1982 in disco vinile. Nella versione originale è cantata dalla corale di giovani ebrei francesi Les Chévatim (השבטים, le tribù).
È diventata celebre anche grazie al film franco-italiano del 1993 Jona che visse nella balena (o Années d'enfance) del regista Roberto Faenza, dove è inserita con arrangiamento stile yiddish nella trama e nella colonna sonora curata da Ennio Morricone.
È stata oggetto anche di riadattamenti in stile dance (cioè da discoteca) da parte di Mauro Pilato & Max Monti (1994) e di Gabry Ponte (2004).
Testo
Testo canzone | Testo ebraico Sal 23,4 |
Traduzione letterale |
---|---|---|
Gam gam gam ki eleh Be be ghe tzal'mavèt |
גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת |
Anche se andassi in valle di ombra di morte |
Collegamenti esterni | |