Discussione:Cuore

Cuore in ebraico: leb o lev?

Ho un dubbio sulla traslitterazione leb e lebab di לב e לבב.

Nell'ebraico contemporaneo si pronuncia "b" la bet con il dagesh בּ, mentre la bet senza dagesh ב si pronuncia "v".

La pronuncia di לב è lev secondo: 1. http://www.archivio-torah.it/audio/lezionilettura/aleftav.pdf da http://www.archivio-torah.it/audio/lezionilettura/aleftav.htm da http://www.archivio-torah.it/lingua/paginarisorselingua.htm file audio http://www.archivio-torah.it/audio/lezionilettura/12.mp3 "lev-cuore"

2. http://www.nostreradici.it/lettere/beth.htm http://www.nostreradici.it/lettere/lamed.htm

3. http://www.akhlah.com/hebrew/aleph-bet/ questo sito addirittura chiama bet la בּ e vet la ב.

Qual è il motivo della traslitterazione leb e lebab di לב e לבב?

Cordialmente.

P.S. Sono proprio contento di essere finito su Cathopedia, culturalmente per me, che sono "agnostico", "pastoralmente" per mia moglie, che insegna catechismo.

Messaggio firmato.

Ciao, sì la traslitterazione più corretta è lev-levav, ho modificato.--RR (discussioni) 14:36, 13 giu 2016 (CEST)