Discussione:Gloria al Padre

Suggerimento di roberta quaglia

abbiamo una diatriba....se nella versione originale,non so se aramaica o greca,c'e scritto COM'ERA IN PRINCIPIO e non COM'ERA NEL PRINCIPIO....mi potete aiutare?

roberta quaglia (robertaquaglia chiocciola virgilio punto it) 18:14, 2 mag 2011 (UTC)

Ciao, stando alla voce sulla Catholic Encyclopedia [1], nell'originale greco quella frase non c'era ma era: "...santo, e adesso e sempre e nei secoli dei secoli". "Com'era in principio" (Sicut erat in principio) è stato aggiunto nella versione latina (gli ortodossi lo dicono ancora senza) in opposizione all'arianesimo, ed è attestata nel 529. Nella frase latina non ha senso interrogarsi sull'articolo, che in latino non esiste --RR 17:19, 3 mag 2011 (CEST)