Template:Traslittera

Template protetto – Le modifiche possono essere proposte in Oratorio.

Questo template contiene uno o più parametri opzionali. Nel suo codice impiega alcune caratteristiche relativamente complesse o "esoteriche". Per favore, non tentare di modificarlo se non sei certo di capirne la funzione e se non sei preparato a riparare ogni conseguente danno collaterale nel caso in cui i risultati fossero diversi da quanto avevi in mente. Tutti gli esperimenti devono essere prima condotti nella Sandbox dedicata.

Istruzioni per l'uso
Le istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:Traslittera/man (modifica·cronologia)

---

Inserisce la corrispondente traslitterazione dopo la stringa in lingua straniera che utilizza caratteri diversi da quelli latini. Il funzionamento di questo template è subordinato alla creazione di una tabella di decodifica (vedi qui). È possibile utilizzare questo template in una pagina di prova per estrapolare il testo traslitterato e copiarlo e incollarlo nella voce da scrivere.

{{Traslittera|Brano originale|Lingua|X oppure XX oppure P}} Il parametro X permette di omettere "traslitterato" e produce un a capo. Il parametro XX restituisce il testo greco a capo traslitterazione: testo traslitterato. P produce la traslitterazione tra parentesi tonde.

Inserendo a piacere il template {{2sp}} si ottiene a capo come con <br> che non deve essere mai usato. Inserendo due a capo nel testo greco si ottiene il risultato voluto.

Esempi

Greco antico

Il primo parametro è la parola da traslitterare, il secondo è la lingua:

• {{Traslittera|Ιησούς Χριστός|GrecoTr}}
  produce:
  Ιησούς Χριστός, Iesoús Christós.

• (in [[Lingua greca|greco]] {{Traslittera|Ιησούς Χριστός|GrecoTr}})
  produce:
  (in greco Ιησούς Χριστός, Iesoús Christós).

• {{Traslittera|Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄττω τις ἔραται|GrecoTr|X}}
  produce:
  Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄττω τις ἔραται
  Hoi mèn ippéon stróton oi dè pésdon oi dè náon phaîs' ep[ì] gân mélai[n]an é]mmenai kálliston, égo dè kên' ótto tis ératai.

• {{Traslittera|Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων{{2sp}} οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ]{{2sp}} γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι{{2sp}} κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄττω{{2sp}} τις ἔραται|GrecoTr|XX}}
  produce:
  

Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων

οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ]

γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι

κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄττω

τις ἔραται

Traslitterazione:
Hoi mèn ippéon stróton oi dè pésdonoi dè náon phaîs' ep[ì]gân mélai[n]an é]mmenaikálliston, égo dè kên' óttotis ératai.

Greco moderno

{{Traslittera|Αυτόνομη Μοναστική Πολιτεία του Αγίου Όρους|GrecoTrM}}

restituisce

Αυτόνομη Μοναστική Πολιτεία του Αγίου Όρους, Aftonomī Monastikí Politia tu Agiu Orus

{{Traslittera|Ευαγγελισμού|GrecoTrM}}

restituisce

Ευαγγελισμού, Evanghelismoý

Lingua russa

• (in [[Lingua russa|russo]] {{Traslittera|Иисус Христос|RussoTr}})
  restituisce
  (in russo Иисус Христос, Iisus Hristos).

Pagine correlate

• {{DittongoGr}} Dittonghi del greco antico
• {{GrecoTr}} Greco antico
• {{DittongoGrM}} Dittonghi del greco moderno
• {{GrecoTrM}} Greco moderno
• {{RussoTr}} Russa ucraino
• {{BeloTr}} Belorusso
• {{BulgaroTr}} Bulgaro