Alfabeto siriaco

Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.
100%Decrease text sizeStandard text sizeIncrease text size
Share/Save/Bookmark
Jump to navigation Jump to search
1leftarrow.png Voce principale: Lingua siriaca.

L'alfabeto siriaco è proprio della lingua siriaca. Al pari di altre lingue semitiche (ebraico, aramaico, arabo) si scrive da destra a sinistra e fu in origine un alfabeto solo consonantico (abjad), con le vocali aggiunte in seguito. Similmente all'arabo (e in misura minore nell'ebraico per alcune lettere in finale di parola) alcune lettere possono variare leggermente di forma a seconda che siano isolate, iniziali, mediane o finali.

Esistono tre forme, con lievi differenze tra le consonanti:

  • estrangela (dal greco στρογγύλη, "rotondo"), la più antica e classica, che non presenta le vocali.
  • serta ("lineare") o occidentale o giacobita, con le vocali derivate da quelle dell'alfabeto greco;
  • madenkhaya o orientale o nestoriano, con le vocali rese da puntini sopra o sotto la consonante.

Consonanti

Come l'alfabeto ebraico quello siriaco è composto da 22 consonanti. Similmente, come in ebraico un punto (detto daghèsh) interno a 6 consonanti (begadkefàt) ne altera il valore fonetico (nell'ebraico moderno apprezzabile per v/b, h/k, f/p), in siriaco un punto sopra (detto qussayà) o sotto (detto rukkakà) le stesse lettere ne cambia il suono, apprezzabile solo per le distinzioni v/b, gh/gi, k/h, f/p.

Di seguito le varie grafie tradizionali, inclusa quella derivata dall'Estrangela inclusa nei moderni font informatici.

Nome[1] Estrangela Madnhaya Serta Unicode Alfabeto
fonetico
Pronuncia
semplificata e note
Corrispondente
ebraica
Corrispondente
araba
'Àlaf Syriac Estrangela alap.svg Syriac Eastern alap.svg Syriac Serta alap.svg ܐ [2] muta o suono della vocale corrispondente[3] א ا
Bet Syriac Estrangela bet.svg Syriac Eastern bet.svg Syriac Serta bet.svg ܒ݂
ܒ݁
v
b
v
b
ב
בּ
ب
Gàmal Syriac Estrangela gamal.svg Syriac Eastern gamal.svg Syriac Serta gamal.svg ܓ݂
ܓ݁
ɡ
ʤ
ɡ dura di "gatto"
g dolce di "giallo"
ג
גּ
ج
Dàlat Syriac Estrangela dalat.svg Syriac Eastern dalat.svg Syriac Serta dalat.svg ܕ݂
ܕ݁
d d ד
דּ
د ذ
He Syriac Estrangela he.svg Syriac Eastern he.svg Syriac Serta he.svg ܗ muta o suono della vocale corrispondente. Sarebbe una leggera aspirata ה ه
Waw Syriac Estrangela waw.svg Syriac Eastern waw.svg Syriac Serta waw.svg ܘ v (u, o) v quando vale come consonante, u oppure o quando così vocalizzata ו و
Zàin Syriac Estrangela zayn.svg Syriac Eastern zayn.svg Syriac Serta zayn.svg ܙ z z dolce, "rosa" ז ز
Het Syriac Estrangela het.svg Syriac Eastern het.svg Syriac Serta het.svg ܚ χ aspirata ח ح خ
Tet Syriac Estrangela tet.svg Syriac Eastern tet.svg Syriac Serta tet.svg ܛ t t ט ط ظ
Yod Syriac Estrangela yod.svg Syriac Eastern yod.svg Syriac Serta yod.svg ܝ j i, di fatto è una vocale י ي
Kap Syriac Estrangela kap.svg Syriac Eastern kap.svg Syriac Serta kap.svg ܟ݂ܝ ܟ݂
ܟ݁ܝ ܟ݁
χ
k
molto aspirata
k o c dura
ך) כ)
ךּ) כּ)
ك
Làmad Syriac Estrangela lamad.svg Syriac Eastern lamad.svg Syriac Serta lamad.svg ܠ l l ל ل
Mim Syriac Estrangela mim.svg Syriac Eastern mim.svg Syriac Serta mim.svg ܡ m m ם) מ) م
Nun Syriac Estrangela nun.svg Syriac Eastern nun.svg Syriac Serta nun.svg ܢܝ ܢ n n ן) נ) ن
Sèmkat Syriac Estrangela semkat.svg Syriac Eastern semkat.svg Syriac Serta semkat.svg ܣ s s ס
'E Syriac Estrangela 'e.svg Syriac Eastern 'e.svg Syriac Serta 'e.svg ܥ muta o suono della vocale corrispondente. Sarebbe un colpo di glottide, riproducibile emettendo suono comprimendo la trachea con un dito[4] ע ع غ
Pe Syriac Estrangela pe.svg Syriac Eastern pe.svg Syriac Serta pe.svg ܦ݂
ܦ݁
f
p
f
p
ף) פ)
פּ
ف
Tsadé Syriac Estrangela sade.svg Syriac Eastern sade.svg Syriac Serta sade.svg ܨ t͡s z dura, "zanzara" ץ) צ) ص ض
Qop Syriac Estrangela qop.svg Syriac Eastern qop.svg Syriac Serta qop.svg ܩ k q ק ق
Resh Syriac Estrangela res.svg Syriac Eastern res.svg Syriac Serta res.svg ܪ r r ר ر
Shin Syriac Estrangela sin.svg Syriac Eastern sin.svg Syriac Serta sin.svg ܫ ʃ sh, "sciare" שׁ س ش
Tàu Syriac Estrangela taw.svg Syriac Eastern taw.svg Syriac Serta taw.svg ܬ݂
ܬ݁
t t ת
תּ
ت ث

Varie lettere si assomigliano e possono ingannare la lettura. Nel caso dell'estrangela:

  • bet ܒ e kap mediana[5] ܟܝ
  • dàlat ܕ e resh ܪ
  • waw ܘ e qop ܩ
  • het ܚ e doppia yod ܝܝܝ
  • het ܚ e doppia nun[5] ܢܢܝ
  • lamad ܠ ed 'e ܥ
  • nun mediana[5] ܢܝ e yod mediana ܝܝ

Vocali

Come per l'ebraico, originariamente l'alfabeto siriaco era privo delle vocali, e questo implicava che per la lettura di un termine ne fosse già nota la pronuncia. Per facilitare la lettura inizialmente furono aggiunte alcune consonanti con valore vocalico (matres lectionis, "madri della lettura"): alaf per A ed E; yod per I; waw per O e U. In seguito furono aggiunte le vocali, con due sistemi diversi a seconda del siriaco orientale (o nestoriano), che adotta punti sopra e sotto le consonanti, e occidentale (o giacobita), che riprende e stilizza le vocali del greco.

La tabella seguente confronta i due sistemi vocali associati alla consonante sèmkat. Le lacune di alcune celle sono dovute alla differente fonetica dei due dialetti: l'orientale A lunga diventa O lunga nell'occidentale; l'orientale E lunga diventa breve; l'orientale O-U diventa U.

A lunga
Zqafa
A breve
Pthaha
E lunga
Rbasa karya
E breve
Rbasa arrikha
I
Hbasa
O lunga
Zqofo
O breve
Esasa rwiha
U
Esasa allisa
Orientale


ܣܵ ܣܲ ܣܹ ܣܸ ܣܝܼ ܣܘ݁ ܣܘܼ
Occidentale


ܣܰ ܣܶܝ ܣܶ ܣܺܝ ܣܳ ܣܽܘ
Note
  1. Sono eventualmente riportati accenti per indicare la pronuncia.
  2. Lo "zero fonetico" indica la mancata trascrizione nell'alfabeto fonetico internazionale.
  3. Traslitterata con lo spirito lene ', un apostrofo curvato come una parentesi chiusa ).
  4. Traslitterata con lo spirito aspro ', un apostrofo curvato come una parentesi aperta (. Non va confuso con lo spirito aspro del greco, dove ha un valore aspirato.
  5. 5,0 5,1 5,2 NB: aggiunta una yod finale per permettere al font la resa grafica della consonante nella forma mediana.
Bibliografia
  • Massimo Pazzini, Grammatica siriaca, Gerusalemme 1999, pp. 14-31
Voci correlate
Collegamenti esterni