Discussione:Testo masoretico

Viene spesso utilizzata come base per traduzioni dell'Antico Testamento da parte dei cristiani. Frase nell'incipit. Contesto questa affermazione, per i cristiani è la traduzione dei settanta antecedente di quasi mille anni a fare da base per le traduzioni. In testo masoretico credo sia utilizzato solo per studi specialistici. Se non vado errato, ma discutiamone.Elvezio 09:19, 1 mag 2010 (UTC).

Questa affermazione sembra errata anche a me. In effetti, dopo la Bibbia dei settanta, che vede la sua traduzione in greco, il Cristianesimo si distacca dall'Ebraismo definitivamente, soprattutto in Gerusalemme, tra cristiani ed ebrei non correva buon sangue. I motivi del distacco sono molteplici:

1. La persecuzione operata dagli ebrei nei confronti dei Cristiani (vedi l'uccisione del proto-martire Santo Stefano), vedi Saulo di Tarso che prima della conversione uccideva i Cristtiani.
2. La Chiesa di Gerusalemme, guidata da San Giacomo, era ebraicizzante, voleva la circoncisione, ma questa chiesa venne perseguitata dagli ebrei e distrutta dai romani dell'Imperatore Tito
3. Rimangono, nella periferia dell'Impero, contatti tra ebrei non convertiti e quelli convertiti, ma progressivamente, con il diffondersi delle traduzioni e del magistero, i vari concili, ecc... i contatti vengono a cessare. Credo che soltanto San Girolamo continui a cercare di capire profondamente i testi ebraici. --Giancarlo Rossi-Fedele 09:35, 1 mag 2010 (UTC)

Grazie Giancarlo per aver prontamente risposto, ho chiesto anche a Don Paolo e a Roberto di dare un parere. Semmai modificheremo l'incipit. Ciao e grazie ancora per il gran lavoro che fai. ciaoooElvezio 11:52, 1 mag 2010 (UTC)

Ciao, a dire il vero così com'è va bene. La Vulgata di Girolamo, la bibbia cristiana e cattolica per eccellenza, guardava più al TM che alla LXX (hebraica veritas). Alche le attuali bibbie cattoliche partono dai testi originali (cioè, per l'AT, il TM) devono avere come riferimento da nova vulgata, che a sua volta predilige il TM, non la LXX --Roberto Reggi 22:21, 1 mag 2010 (UTC)

Masoretico

Masoretico, significato

Raimonda Orrù (raiorru chiocciola libero punto it), 2021-04-03 14:44:07 GMT