Lingua copta

La lingua copta deriva dall'antica lingua egizia, affiliata alle lingue afro-asiatiche e semitiche (ebraico, arabo) e radicalmente diversa dalle lingue indoeuropee (greco, latino).

È scritta con l'alfabeto copto che utilizza le lettere dell'alfabeto greco con l'aggiunta di alcuni simboli.

Anche se non è più parlata a livello popolare da secoli, rappresenta la lingua liturgica delle Chiese copte (sia la Chiesa ortodossa copta, sia la Chiesa cattolica copta). In essa inoltre è scritta la Bibbia copta.

Alfabeto

Per approfondire, vedi la voce Alfabeto copto

Le lettere sono tratte dall'alfabeto greco con l'aggiunta di alcune lettere derivate dal demotico, cioè l'ultimo stadio della scrittura egizia derivata dai geroglifici. Come in greco e in italiano, la scrittura è da sinistra a destra (nelle lingue semitiche è da destra a sinistra).

Morfologia

I nomi o sostantivi possono avere fino a tre forme o stati:

• stato assoluto: la forma normale, p.es. ϨⲞⲞⲨ, hou, giorno;
• stato nominale: quando viene annesso a un altro sostantivo, p.es. ϨⲞⲨ-ⲘⲒⲤⲈ, humise, giorno di nascita;
• stato pronominale: quando viene annesso a una particella pronominale, p.es. ⲢⲒⲚϤ, rinf, nome di lui, con lo stato assoluto ⲢⲀⲚ, ran, nome.

Il copto ha due generi, maschile e femminile. Il genere di un termine non è indicato da desinenze (p.es. -o maschile, -a femminile) e va appreso per ogni singolo termine.

Anche il numero (singolare/plurale) non è indicato da desinenze (p.es. -i, -e). A parte alcuni termini irregolari (p.es. ⲤⲞⲚ, son, fratello; ⲤⲰⲚⲈ, sone, sorella; ⲤⲚⲎⲨ, sneu, fratelli), sia genere che numero sono indicati dall'articolo determinativo prefisso (cioè posto a inizio parola):

• Ⲡ- singolare maschile, p.es. ⲢⲰⲘⲈ (rome, uomo) -> ⲠⲢⲰⲘⲈ (prome, l'uomo);
• Ⲧ- singolare femminile, p.es. ϬⲒϪ (cig, mano) -> ⲦϬⲒϪ (tcig, la mano);
• ⲛ̅- plurale comune, p.es. ⲛ̅ⲢⲰⲘⲈ (enrome, gli uomini), ⲛ̅ϬⲒϪ (encig, le mani). Davanti a Ⲡ e Ⲙ diventa ⲙ̅, p.es. ⲙ̅ⲠⲎⲨⲈ (empeue, i cieli).

L'articolo indeterminativo (un, una, degli) è parimenti prefisso:

• ⲞⲨ- per il singolare comune, p.es. ⲞⲨⲢⲰⲘⲈ (urome, un uomo);
• ϨⲈⲚ- per il plurale comune, p.es. ϨⲈⲚⲢⲰⲘⲈ (henrome, degli/alcuni uomini).

L'articolo determinativo è alla base di altre costruzioni grammaticali. L'articolo seguito da -ⲔⲈ- prima del sostantivo esprime il nostro "altro": ⲠⲔⲈⲢⲰⲘⲈ, pkerome, l'altro uomo.

L'articolo pieno precede il sostantivo che inizia con due consonanti, p.es. ⲔⲖⲞⲘ, klom, corona-> ⲠⲈⲔⲖⲞⲘ, peklom, la corona; ⲚⲈⲔⲖⲞⲘ, neklom, le corone.

L'aggettivo dimostrativo "questo" si forma premettendo al sostantivo ⲠⲈⲒ-, ⲦⲈⲒ-, ⲚⲈⲒ-, p.es.: ⲠⲈⲒⲢⲰⲘⲈ, peirome, questo uomo.

L'aggettivo dimostrativo "quello" si forma facendo seguire al sostantivo articolato l'espressione ⲈⲦ ⲙ̅ⲘⲀⲨ, et emmau, p.es. ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲈⲦ ⲙ̅ⲘⲀⲨ, prome et emmau, quell'uomo, letteralmente: l'uomo che (è) là.

I pronomi personali di terza persona (lui, lei, loro) sono l'articolo pieno non premesso ma autonomo dopo il nome: ⲠⲀⲈⲒⲰⲦ ⲠⲈ, paiot pe, il padre di me lui (è). La negazione si forma ponendo ⲛ̅ oppure ⲙ̅ davanti al predicato e ⲀⲚ davanti al pronome: ⲙ̅ ⲠⲀⲈⲒⲰⲦ ⲀⲚ ⲠⲈ, em paiot an pe, non il padre di me non lui (è), cioè non è mio padre.

I pronomi dimostrativi (questo, questa, questi/e) sono ⲠⲀⲒ, pai; ⲦⲀⲒ, tai, ⲚⲀⲒ, nai. Sono spesso usati come soggetto del predicato nominale: ⲠⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀϪⲞⲒ, pai pe pagioi, questa (è) essa la nave di me.

	Maschile	Femminile	Plurale
Articolo	Ⲡ-, p-, il	Ⲧ-, t-, la	ⲛ̅-, en- oppure ⲙ̅-, em-, i/le
Articolo pieno	ⲠⲈ-, pe-, il	ⲦⲈ-, te-, la	ⲚⲈ-, ne-, i/le
Agg. dim. questo	ⲠⲈⲒ-, pei-, questo	ⲦⲈⲒ-, tei-, questa	ⲚⲈⲒ-, nei-, questi/e
Agg. dim. quello	+ ⲈⲦ ⲙ̅ⲘⲀⲨ, et emmau, che (è) là
Pronomi personali	ⲠⲈ, pe, lui	ⲦⲈ, te, lei	ⲚⲈ, ne, loro
Pronomi dimostrativi	ⲠⲀⲒ, pai, questo	ⲦⲀⲒ, tai, questa	ⲚⲀⲒ, nai, questi/e

Pronomi

I pronomi personali indipendenti sono costituiti da parole autonome.

L'aggettivo possessivo è indicato da prefissi al sostantivo (nelle lingue semitiche è indicato da suffissi, cioè posti a fine parola) che integrano l'articolo.

Pronome indipendente	Maschile (ⲈⲒⲰⲦ, padre)	Femminile (ⲘⲀⲀⲨ, madre)	Plurale (ⲤⲚⲎⲨ, fratelli)
ⲀⲚⲞⲔ, anok, io	ⲠⲀ-ⲈⲒⲰⲦ, paiot, il di me padre	ⲦⲀ-ⲘⲀⲀⲨ, tamaau, la di me madre	ⲚⲀ-ⲤⲚⲎⲨ, nasneu, i di me fratelli
ⲛ̅ⲦⲞⲔ, entok, tu m.	ⲠⲈⲔ-ⲈⲒⲰⲦ, pekiot, il di te padre	ⲦⲈⲔ-ⲘⲀⲀⲨ, tekmaau, la di te madre	ⲚⲈⲔ-ⲤⲚⲎⲨ, neksneu, i di te fratelli
ⲛ̅ⲦⲞ, ento, tu f.	ⲠⲞⲨ-ⲈⲒⲰⲦ, pueiot, il di te padre	ⲦⲞⲨ-ⲘⲀⲀⲨ, tumaau, la di te madre	ⲚⲞⲨ-ⲤⲚⲎⲨ, nusneu, i di te fratelli
ⲛ̅ⲦⲞϤ, entof, lui	ⲠⲈϤ-ⲈⲒⲰⲦ, pefiot, il di lui padre	ⲦⲈϤ-ⲘⲀⲀⲨ, tefmaau, la di lui madre	ⲚⲈϤ-ⲤⲚⲎⲨ, nefsneu, i di lui fratelli
ⲛ̅ⲦⲞⲤ, entos, lei	ⲠⲈⲤ-ⲈⲒⲰⲦ, pesiot, il di lei padre	ⲦⲈⲤ-ⲘⲀⲀⲨ, tesmaau, la di lei madre	ⲚⲈⲤ-ⲤⲚⲎⲨ, nessneu, i di lei fratelli
ⲀⲚⲞⲚ, anon, noi	ⲠⲈⲚ-ⲈⲒⲰⲦ, peniot, il di noi padre	ⲦⲈⲚ-ⲘⲀⲀⲨ, tenmaau, la di noi madre	ⲚⲈⲚ-ⲤⲚⲎⲨ, nensneu, i di noi fratelli
ⲛ̅ⲦⲰⲦⲛ̅, entoten, voi	ⲠⲈⲦⲛ̅-ⲈⲒⲰⲦ, peteniot, il di voi padre	ⲦⲈⲦⲛ̅-ⲘⲀⲀⲨ, tetenmaau, la di voi madre	ⲚⲈⲦⲛ̅-ⲤⲚⲎⲨ, netensneu, i di voi fratelli
ⲛ̅ⲦⲞⲞⲨ, entou, loro	ⲠⲈⲨ-ⲈⲒⲰⲦ, peuiot, il di loro padre	ⲦⲈⲨ-ⲘⲀⲀⲨ, teumaau, la di loro madre	ⲚⲈⲨ-ⲤⲚⲎⲨ, neusneu, i di loro fratelli

Pronomi possessivi

Persona	Maschile	Femminile	Plurale
Io	ⲠⲰⲒ, poi, il di me	ⲦⲰⲒ, toi, la di me	ⲚⲞⲨⲒ, nui, i di me
Tu m.	ⲠⲰⲔ, pok, il di te	ⲦⲰⲔ, tok, la di te	ⲚⲞⲨⲔ, nuk, i di te
Tu f.	ⲠⲰ, po, il di te	ⲦⲰ, to, la di te	ⲚⲞⲨ, nu, i di te
Lui	ⲠⲰϤ, pof, il di lui	ⲦⲰϤ, tof, la di lui	ⲚⲞⲨϤ, nuf, i di lui
Lei	ⲠⲰⲤ, pos, il di lei	ⲦⲰⲤ, tos, la di lei	ⲚⲞⲨⲤ, nus, i di lei
Noi	ⲠⲰⲚ, pon, il di noi	ⲦⲰⲚ, ton, la di noi	ⲚⲞⲨⲚ, nun, i di noi
Voi	ⲠⲰⲦⲛ̅, poten, il di voi	ⲦⲰⲦⲛ̅, toten, la di voi	ⲚⲞⲨⲦⲛ̅, nuten, i di voi
Loro	ⲠⲰⲞⲨ, pou, il di loro	ⲦⲰⲞⲨ, tou, la di loro	ⲚⲞⲨⲞⲨ, nuu, i di loro

I pronomi proclitici ⲠⲀ-, ⲦⲀ-, ⲚⲀ- esprimono qualcosa che è relativo al termine seguente. P.es.: ⲚⲀ-ⲠⲀ-ⲈⲒⲰⲦ, quelli/quelle di il di me padre.

	Indipendente		Prefisso	Suffisso
	Stressed	Unstressed
Io	ⲁⲛⲟⲕ anok	ⲁⲛ̀ⲕ- anək-	ϯ- ti-	⸗ⲓ =i
Tu m.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ əntʰok	ⲛ̀ⲧⲉⲕ- əntek-	ⲕ̀- ək-	⸗ⲕ =k
Tu f.	ⲛ̀ⲑⲟ əntʰo	ⲛ̀ⲧⲉ- ənte-	ⲧⲉ- ⲧⲣ- te-, tr-	⸗ ⸗ⲉ ⸗ⲣ ⸗ⲣⲉ ⸗ⲧⲉ =∅, =e, =r(e), =te
Lui	ⲛ̀ⲑⲟϥ əntʰof		ϥ̀- əf-	⸗ϥ =f
Lei	ⲛ̀ⲑⲟⲥ əntʰos		ⲥ̀- əs-	⸗ⲥ =s
Noi	ⲁⲛⲟⲛ anon	ⲁⲛ- an-	ⲧⲉⲛ- ten-	⸗ⲛ =n
Voi	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ əntʰōten	ⲛ̀ⲧⲉⲛ- ənten-	ⲧⲉⲧⲉⲛ- teten-	⸗ⲧⲉⲛ ⸗ⲧⲉⲧⲉⲛ =ten, =teten
Loro	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ əntʰōou		ⲥⲉ- se-	⸗ⲟⲩ =ou

Casi

I casi (genitivo, dativo, accusativo...) non sono indicati da suffissi della parola (come in latino e greco) ma da preposizioni (come in italiano).

Il genitivo è retto da ⲛ̅ oppure ⲙ̅ se precede Ⲡ e Ⲙ, p.es: ⲠⲎⲒ ⲙ̅ ⲠⲢⲰⲘⲈ (pei em prome, la casa dell'uomo). Se il primo sostantivo è indefinito (cioè preceduto da articolo indeterminativo) si usa la preposizione ⲛ̅ⲦⲈ, p.es.: ⲞⲨϪⲰⲰⲘⲈ ⲛ̅ⲦⲈ ⲠϨⲗ̅ⲖⲞ (ugioome ente phello, un libro del monaco).

Purtroppo anche l'accusativo (oggetto diretto di un verbo transitivo) e il dativo (oggetto indiretto) sono retti dalle stesse preposizioni, che dunque vanno interpretate nel contesto. P.es. ⲀⲒϮ ⲙ̅ ⲠϪⲰⲰⲘⲈ ⲙ̅ ⲠⲢⲰⲘⲈ, ait em pgioome em prome, diedi il libro (a) l'uomo.

Presposizioni e avverbi

Il copto fa largo uso di preposizioni, che sono anche declinabili nello stato pronominale tramite forme suffisse del pronome, e di avverbi che sono indeclinabili.

Alcune preposizioni allo stato assoluto e allo stato pronominale:

• ⲛ̅, ⲙ̅ⲘⲞ- : con
• Ϩⲛ̅, ⲛ̅ϨⲎⲦ- : in
• ϨⲀ, ϨⲀⲢⲞ- : sotto
• ϨⲒ, ϨⲒⲰ(Ⲱ)- : su
• ϢⲀ, ϢⲀⲢⲞ- : fino a
• Ⲉ, ⲈⲢⲞ- : a, verso
• ϨⲒϪⲛ̅, ϨⲒϪⲰ- : su (statico)
• ⲈϪⲛ̅, ⲈϪⲰ- : su (dinamico)
• ϨⲒⲦⲛ̅, ϨⲒⲦⲞⲞⲦ- : per mano di, tramite
• ⲛ̅ⲤⲀ, ⲛ̅ⲤⲰ- : dietro
• ϨⲒⲢⲛ̅, ϨⲒⲢⲰ- : all'ingresso di
• ⲈⲢⲛ̅, ⲈⲢⲰ- : verso l'ingresso di
• ⲚⲀϨⲢⲛ̅, ⲚⲀϨⲢⲀ- : davanti a
• ϨⲀϨⲦⲛ̅, ϨⲀϨⲦⲛⲎ- : presso
• ⲞⲨⲂⲈ, ⲞⲨⲂⲎ- : davanti a
• ⲈⲦⲂⲈ, ⲈⲦⲂⲎⲎⲦ- : circa
• Ⲙⲛ̅: e, ⲠⲢⲰⲘⲈ Ⲙⲛ̅ ⲦⲈⲤϨⲒⲘⲈ (prome men teshime, l'uomo e la donna)
• ⲀⲚ: non
• ⲈⲦ: che
• ⲘⲈϢⲀⲔ: forse
• ⲚⲒⲘ: chi?
• ⲀϢ: quale?
• ⲞⲨ: cosa?
• ⲈⲦⲂⲈ ⲞⲨ: a causa di cosa, perché?

Verbo

Il copto fa largo uso a frasi nominali, cioè dove non è esplicito il verbo essere, p.es.: ⲠⲀⲈⲒⲰⲦ ⲠⲈ (paiot pe), "il padre di me lui (è)".

La flessione verbale è normalmente data da prefissi al verbo (in italiano da suffissi, p.es. and-ai), con distinzione m/f per la 2a e 3a persona singolare. I prefissi sono diversi per la forma positiva e quella negativa. Per il verbo ⲂⲰⲔ, bok, andare il perfetto primo (cioè il passato remoto) è:

Perfetto primo

Positivo	Negativo
Ⲁ-Ⲓ-ⲂⲰⲔ, aibok, andai	ⲙ̅ⲠⲒ-ⲂⲰⲔ, empibok, non andai
Ⲁ-Ⲕ-ⲂⲰⲔ, akbok, andasti m.	ⲙ̅ⲠⲈ-Ⲕ-ⲂⲰⲔ, empekbok, non andasti m.
Ⲁ-Ⲣ-ⲂⲰⲔ, arbok, andasti f.	ⲙ̅ⲠⲈ-ⲂⲰⲔ, empebok, non andasti f.
Ⲁ-Ϥ-ⲂⲰⲔ, afbok, andò m.	ⲙ̅ⲠⲈ-Ϥ-ⲂⲰⲔ, empefbok, non andò m.
Ⲁ-Ⲥ-ⲂⲰⲔ, asbok, andò f.	ⲙ̅ⲠⲈ-Ⲥ-ⲂⲰⲔ, empesbok, non andò f.
Ⲁ-Ⲛ-ⲂⲰⲔ, anbok, andammo	ⲙ̅ⲠⲈ-Ⲛ-ⲂⲰⲔ, empenbok, non andammo
Ⲁ-ⲦⲈⲦⲛ̅-ⲂⲰⲔ, atetenbok, andaste	ⲙ̅ⲠⲈ-Ⲧⲛ̅-ⲂⲰⲔ, empetenbok, non andaste
Ⲁ-Ⲩ-ⲂⲰⲔ, aubok, andarono	ⲙ̅ⲠⲞ-Ⲩ-ⲂⲰⲔ, empubok, non andarono

Tempo	Stato nominale		Stato pronominale, 3 ms
Presente primo	_	NP	ϥ	f-
Presente secondo / circonstanziale	ⲉⲣⲉ _	ere NP	ⲉϥ-	ef-
Relativo del presente primo	ⲉⲧⲉⲣⲉ _	etere NP	ⲉⲧϥ̀-	etəf-
Imperfetto	ⲛⲉⲣⲉ _	nere NP	ⲛⲉϥ-	nef-
Passato remoto	ⲛⲉⲁ _	nea NP	ⲛⲉⲁϥ-	neaf-
Futuro primo	_ ⲛⲁ-	NP na-	ϥⲛⲁ-	fna-
Futuro secondo	ⲉⲣⲉ _ ⲛⲁ-	ere NP na-	ⲉϥⲛⲁ-	efna-
Futuro terzo	ⲉⲣⲉ _	ere NP	ⲉϥⲉ-	efe-
Futuro terzo negativo	ⲛ̀ⲛⲉ _	ənne NP	ⲛ̀ⲛⲉϥ-	ənnef-
Futuro imperfetto	ⲛⲉⲣⲉ _ ⲛⲁ-	nere NP na-	ⲛⲉϥⲛⲁ-	nefna-
Perfetto primo	ⲁ _	a NP	ⲁϥ-	af-
Perfetto primo negativo	ⲙ̀ⲡⲉ _	əmpe NP	ⲙ̀ⲡⲉϥ-	əmpef-
Perfetto secondo	ⲛ̀ⲧⲉ _	ənta NP	ⲛ̀ⲧⲉϥ-	əntaf-
Abituale	ϣⲁⲣⲉ _	ʃare NP	ϣⲁϥ-	ʃaf-
Abituale primo	ⲉϣⲁⲣⲉ _	eʃare NP	ⲉϣⲁϥ-	eʃaf-
Abituale negativo	ⲙⲉⲣⲉ _	mere NP	ⲙⲉϥ-	mef-
Iussivo / ottativo	ⲙⲁⲣⲉ _	mare NP	ⲙⲁⲣⲉϥ-	maref-
Condizionale	ⲉⲣϣⲁⲛ _	erʃan NP	ⲉϥϣⲁⲛ-	efʃan-
Congiuntivo	ⲛ̀ⲧⲉ _	ənte NP	ⲛϥ̀-	nəf-
Futuro congiuntivo	ⲧⲁⲣⲉ _	tare NP	ⲧⲁⲣⲉϥ-	taref-
Trapassato remoto	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ _	əntere NP	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥ-	ənteref-
Azione incompiuta "finché"	ϣⲁⲛⲧⲉ _	ʃante NP	ϣⲁⲛⲧϥ̀-	ʃantəf-
Azione incompiuta "non ancora"	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ _	əmpate NP	ⲙ̀ⲡⲁⲧϥ̀-	əmpatəf-

Bibliografia
Thomas O. Lambdin, Alberto Elli (adattamento italiano), Corso di Copto Sahidico, Ananke, Torino 2010, tit. or. Thomas O. Lambdin, Introduction to Sahidic Coptic, Mercer University Press, Macon (GA, USA), 1983, online
Voci correlate
Alfabeto copto Bibbia copta
Collegamenti esterni
Dizionario copto inglese, online "Grammatichetta copta", 2021, online Voce Lingua copta di it.wiki: il materiale ivi presente è stato rielaborato in senso cattolico e integrato