Vedrai miracoli

When You Believe (Vedrai miracoli)
Copertina CD
Artista	Mariah Carey Whitney Houston
Autore/i	Stephen Schwartz
Genere	Musica contemporanea
Pubblicazione originale
Incisione	The Prince of Egypt (Album)
Anno	1998
Etichetta	DreamWorks
Note	Oscar alla migliore canzone 1999

Vedrai miracoli (originale inglese: When You Believe, "quando credi") è una canzone contemporanea composta da Stephen Schwartz e cantata da Mariah Carey e Whitney Houston, pubblicata nel 1998 in CD.

È contenuta nella colonna sonora del film di animazione della DreamWorks Il principe d'Egitto (The Prince of Egypt), cantata da Miriam e Zippora, rispettivamente sorella e moglie di Mosè, dove accompagna l'uscita degli ebrei dall'Egitto. Il brano è ispirato al cosiddetto Canto del Mare di Mosè (Es 15,1-18 ) e al Canto di Miriam (Es 15,21 ) e la versione cinematografica ne cita alcuni versetti in ebraico. I due canti nel testo biblico sono collocati dopo il passaggio del mare, nel film invece la canzone è dopo le piaghe e prima del passaggio del mare.

Nella versione italiana è cantata dalle doppiatrici Stefania De Francesco e Tiziana Quadrelli.

Testo

Testo canzone originale

Versione italiana

Many nights we prayed With no proof, anyone could hear In our hearts a hopeful song We barely understood Now, we are not afraid Although we know there's much to fear We were moving mountains Long before we knew we could, whoa, yes There can be miracles when you believe Though hope is frail, it's hard to kill Who knows what miracles you can achieve? When you believe, somehow you will You will when you believe, ooh, mm-mm, yeah In this time of fear When prayer so often proves in vain Hope seems like the summer bird Too swiftly flown away Yet now I'm standing here My hearts so full, I can't explain Seeking faith and speakin' words I never thought I'd say There can be miracles When you believe (when you believe) Though hope is frail, it's hard to kill, mm Who knows what miracles you can achieve? (You can achieve) When you believe, somehow you will You will when you believe They don't always happen when you ask And can it easy to give in to your fears? But when you're blinded by your pain Can't see the way, get through the rain A small but still, resilient voice Says, "Help is very near", oh There can be miracles (miracles) When you believe (boy, when you believe, yeah) Though hope is frail It's hard to kill (hard to kill, oh, yeah) Who knows what miracles You can achieve (you can achieve, oh) When you believe somehow you will (somehow, somehow, somehow) Now, you will (I know, I know, know) You will when you (when you) Believe You will when you (you will when you) Believe Just believe (believe) Darling, just believe You will when you believe

Molte notti noi pregammo senza chiederci se in quel buio fosse già, la nostra verità Paura non avrai, la fede sa proteggerci la speranza può cambiar, la nostra realtà Rit: Vedrai miracoli, se crederai la fede non si può fermar Quanti miracoli, sono tra noi e condividerli potrai, potrai se crederai Questo è il tempo in cui sperare non è facile e la gioia che c'è in noi, col vento vola via Ed ora sono qui, il cuore è così fragile cerco in Dio la forza che, io non ho avuto mai Rit: Vedrai miracoli... אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה (Es 15,21 ) gaa gao-ki ladonai ashira [alto è alto esser poiché Signore al Canterò] מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה (Es 15,11 ) adonai baelim hamoha-mi [Adonai dèi gli tra te come (è) Chi] מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ (Es 15,11 ) baqodesh nedar hamoha mi [santità nella maestoso te come (è) Chi] נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ (Es 15,13 ) gaalta zu-am vhasdka nahita [riscattasti (che) questo-popolo (il) te di lealtà con Conducesti] Rit: Vedrai miracoli...

Note
Collegamenti esterni
Video ufficiale, online su YouTube Scena del film nella versione italiana, online su YouTube