De usu novi Psalterii latini extra horas canonicas

	De usu novi Psalterii latini extra horas canonicas; Responsum della ; Pontificia Commissione Biblica; Promulgato sotto l'autorità di; Pio XII
Data	22 ottobre 1947; (IX di pontificato)
Traduzione del titolo	Il nuovo Salterio latino fuori dalle ore canoniche
Argomenti trattati	Utilizzo nuovo Salterio latino
	Testo integrale sul sito della Santa Sede
	Tutti i documenti di Pio XII; Tutti i Responsum;

Il documento De usu novi Psalterii latini extra horas canonicas (L'uso del nuovo Salterio latino fuori dalle ore canoniche) è un responsum ufficiale della Pontificia Commissione Biblica emanato il 22 ottobre 1947 e pubblicato negli Acta Apostolicae Sedis a firma di padre Jacques-Marie Vosté O.P. ^[1].

Nell'ambito del Rito romano il documento autorizzava a utilizzare la nuova traduzione del Salterio in latino (conosciuto come Salterio di Pio XII o versio piana o Salterio di Bea^[2]), utilizzato nelle preghiere quotidiane e nelle ore canoniche, estendendo la medesima facoltà a tutte le preghiere, sia liturgiche, sia extraliturgiche, purché si tratti di salmi interi da recitarsi o da cantarsi fuori dalla Messa.

Con la riforma liturgica seguita al Concilio Vaticano II il Rito romano ha adottato, per le edizioni ufficiali in lingua latina, i testi della Nova Vulgata, abbandonando definitivamente l'esperimento del Salterio di Pio XII.


Note
↑ Padre Jacques-Marie Vosté (Bruges (Belgio) 3 maggio 1883 - Roma 24 febbraio 1949). Presbitero domenicano, biblista e orientalista. Divenne segretario della Pontificia Commissione Biblica nel 1939. ↑ Per tradurre questo nuovo testo, i professori del Pontificio Istituto Biblico di Roma. guidati dal rettore, il gesuita tedesco Agostino Bea, futuro cardinale, attinsero direttamente ai testi originali in lingua ebraica, e non alle precedenti versioni latine o greche. Sebbene questa versione fosse più fedele all'ebraico dal punto di vista accademico, questo salterio "classicista" incontrò forti resistenze: distruggeva il canto: cambiando la struttura delle frasi e le parole, non si adattava più alle melodie del canto gregoriano secolare; suonava "artificiale": molti teologi e liturgisti ritenevano che quel latino da letterati avesse privato i salmi del loro tipico sapore biblico ed ecclesiale.
Collegamenti esterni
IL NUOVO SALTERIO LATINO FUORI DALLE ORE CANONICHE su vatican.va. URL consultato il 20.10.2026

[1] Padre Jacques-Marie Vosté (Bruges (Belgio) 3 maggio 1883 - Roma 24 febbraio 1949). Presbitero domenicano, biblista e orientalista. Divenne segretario della Pontificia Commissione Biblica nel 1939.

[2] Per tradurre questo nuovo testo, i professori del Pontificio Istituto Biblico di Roma. guidati dal rettore, il gesuita tedesco Agostino Bea, futuro cardinale, attinsero direttamente ai testi originali in lingua ebraica, e non alle precedenti versioni latine o greche. Sebbene questa versione fosse più fedele all'ebraico dal punto di vista accademico, questo salterio "classicista" incontrò forti resistenze:
distruggeva il canto: cambiando la struttura delle frasi e le parole, non si adattava più alle melodie del canto gregoriano secolare;

suonava "artificiale": molti teologi e liturgisti ritenevano che quel latino da letterati avesse privato i salmi del loro tipico sapore biblico ed ecclesiale.

[3] struggeva il canto: cambiando la struttura delle frasi e le parole, non si adattava più alle melodie del canto gregoriano secolare;

[4] suonava "artificiale": molti teologi e liturgisti ritenevano che quel latino da letterati avesse privato i salmi del loro tipico sapore biblico ed ecclesiale.

[1]

[2]

Invia un Suggerimento