Poliglotta di Anversa

Bibbia di Anversa, incipit di Genesi.

La Bibbia di Anversa (dal nome del luogo di pubblicazione), detta anche Regia (in quanto finanziata dal re Filippo II di Spagna) o di Plantin (dal nome del tipografo), è una bibbia poliglotta (cioè con più lingue). Curata da Benito Arias Montano e stampata 1569-1572 in 5 volumi (più 3 di ausili). Si presenta come un'edizione migliorata e ampliata della Complutense. I 4 volumi dell'AT contengono in doppia pagina:

1. ebraico, colonna a sinistra
2. latino della vulgata, colonna a sinistra
3. aramaico ("caldeo") del Targum di Onkelos per il pentateuco, di altri targumim per gli altri libri, a piè di pagina a sinistra
4. greco della LXX, colonna a destra
5. traduzione latina di questo, colonna a destra
6. traduzione latina dell'aramaico, a piè di pagina a destra

Il 5° volume del NT contiene:

1. siriaco della peshitta con vocalizzazione occidentale, colonna a sinistra
2. la sua traduzione latina, colonna a sinistra
3. la sua traslitterazione con caratteri ebraici, piè di pagina a sinistra e destra
4. vulgata, colonna a destra
5. greco, colonna a destra

Note
Collegamenti esterni
vol. 1, pentateuco [1] vol. 2, libri storici, [2] vol. 3, libri sapienziali, [3] vol. 4, libri profetici, [4] vol. 5, Nuovo Testamento, [5] vol. 6, appendice vol. 7, appendice vol. 8, appendice