Poliglotta di Anversa

La Bibbia di Anversa (dal nome del luogo di pubblicazione), detta anche Regia (in quanto finanziata dal re Filippo II di Spagna) o di Plantin (dal nome del tipografo), è una bibbia poliglotta (cioè con più lingue). Curata da Benito Arias Montano e stampata 1569-1572 in 5 volumi (più 3 di ausili). Si presenta come un'edizione migliorata e ampliata della Complutense. I 4 volumi dell'AT contengono in doppia pagina:

1. ebraico, colonna a sinistra
2. latino della vulgata, colonna a sinistra
3. aramaico ("caldeo") del Targum di Onkelos per il pentateuco, di altri targumim per gli altri libri, a piè di pagina a sinistra
4. greco della LXX, colonna a destra
5. traduzione latina di questo, colonna a destra
6. traduzione latina dell'aramaico, a piè di pagina a destra

Bibbia di Anversa, incipit di Genesi.

Il 5° volume del NT contiene:

1. siriaco della peshitta con vocalizzazione occidentale, colonna a sinistra
2. la sua traduzione latina, colonna a sinistra
3. la sua traslitterazione con caratteri ebraici, piè di pagina a sinistra e destra
4. vulgata, colonna a destra
5. greco, colonna a destra

Note
Collegamenti esterni
vol. 1, pentateuco [1] vol. 2, libri storici, [2] vol. 3, libri sapienziali, [3] vol. 4, libri profetici, [4] vol. 5, Nuovo Testamento, [5] vol. 6, appendice vol. 7, appendice vol. 8, appendice