Su ali d'aquila

Su ali d'aquila
Artista	Jan Michael Joncas
Autore/i	Maurizio Bassan
Genere	Musica cristiana contemporanea
Pubblicazione originale
Incisione	On Eagle's Wings
Anno	1979
Etichetta	North American Liturgy Resources

Copertina dell'audiocasetta italiana (1984).

Su ali d'aquila è una canzone liturgica adattata in lingua italiana dalla versione inglese On Eagle's Wings, composta dal cattolico statunitense Jan Michael Joncas (n. 1951, dal 1980 presbitero dell'Arcidiocesi di Saint Paul e Minneapolis). È stata composta per la morte di un amico dell'autore allora seminarista ed eseguita per la prima volta nel suo funerale il 27 aprile 1976. Nel 1979 è stato pubblicato il disco vinile.

La versione italiana, molto diffusa e conosciuta, è stata curata da Maurizio Bassan ed è stata pubblicata su audiocassetta nel 1984 per l'editrice "Il carro".

Il testo è ispirato al Sal 91 dalle quali parole sono tratte le strofe. Il ritornello è ispirato a Es 19,4 e Mt 13,43 . La versione inglese non contiene la risposta finale in prima persona da parte di Dio, che invece è presente nella versione italiana nella ripetizione del ritornello (E ti rialzerò...).

Testo

Inglese originale	Versione italiana	Paralleli biblici (CEI 2008)
You who dwell in the shelter of the Lord Who abide in His shadow for life Say to the Lord, "My refuge, my rock in whom I trust!" And He will raise you up on eagles' wings Bear you on the breath of dawn Make you to shine like the sun And hold you in the palm of His hand The snare of the fowler will never capture you And famine will bring you no fear Under His wings your refuge, His faithfulness your shield And He will raise you up on eagles' wings Bear you on the breath of dawn Make you to shine like the sun And hold you in the palm of His hand You need not fear the terror of the night Nor the arrow that flies by day Though thousands fall about you, near you it shall not come And He will raise you up on eagles' wings Bear you on the breath of dawn Make you to shine like the sun And hold you in the palm of His hand For to His angels He's given a command To guard you in all of your ways Upon their hands they will bear you up Lest you dash your foot against a stone And He will raise you up on eagles' wings Bear you on the breath of dawn Make you to shine like the sun And hold you in the palm of His hand And hold you, hold you in the palm of His hand	Tu che abiti al riparo del Signore e che dimori alla sua ombra dì al Signore mio Rifugio, mia roccia in cui confido. E ti rialzerà, ti solleverà su ali d'aquila ti reggerà sulla brezza dell'alba ti farà brillar come il sole, così nelle sue mani vivrai. Dal laccio del cacciatore ti libererà e dalla carestia che ti distrugge poi ti coprirà con le sue ali e rifugio troverai. E ti rialzerà, ti solleverà su ali d'aquila ti reggerà sulla brezza dell'alba ti farà brillar come il sole, così nelle sue mani vivrai. Non devi temere i terrori della notte ne freccia che vola di giorno mille cadranno al tuo fianco ma nulla ti colpirà. E ti rialzerà, ti solleverà su ali d'aquila ti reggerà sulla brezza dell'alba ti farà brillar come il sole, così nelle sue mani vivrai. Perché ai suoi angeli ha dato un comando di preservarti in tutte le tue vie ti porteranno sulle loro mani contro la pietra non inciamperai. E ti rialzerò, ti solleverò su ali d'aquila ti reggerò sulla brezza dell'alba ti faro brillar come il sole, così nelle mie mani vivrai.	Sal 91,1 Chi abita al riparo dell'Altissimo passerà la notte all'ombra dell'Onnipotente. 2. Io dico al Signore: «Mio rifugio e mia fortezza, mio Dio in cui confido». Es 19,4 Ho sollevato voi su ali di aquile e vi ho fatto venire fino a me. Mt 13,43 Allora i giusti splenderanno come il sole 3. Egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge. 4. Ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio; [la sua fedeltà ti sarà scudo e corazza.] 5. Non temerai il terrore della notte né la freccia che vola di giorno, [6. la peste che vaga nelle tenebre,] [lo sterminio che devasta a mezzogiorno.] 7. Mille cadranno al tuo fianco [e diecimila alla tua destra,] ma nulla ti potrà colpire. 11. Egli per te darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie. 12. Sulle mani essi ti porteranno, perché il tuo piede non inciampi nella pietra. [14. «Lo libererò, perché a me si è legato,] [lo porrò al sicuro, perché ha conosciuto il mio nome.] [15. Mi invocherà e io gli darò risposta;] [nell'angoscia io sarò con lui,] [lo libererò e lo renderò glorioso.] [16. Lo sazierò di lunghi giorni] [e gli farò vedere la mia salvezza».]

Collegamenti esterni
Versione inglese 1979, online su YouTube Versione italiana 1984, online su YouTube