O Emmanuel

Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.
100%Decrease text sizeStandard text sizeIncrease text size
Share/Save/Bookmark
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Il testo latino e italiano

(LA) (IT)
« O Emmanuel,
Rex et legifer noster,
expectatio gentium,
et Salvator earum:
veni ad salvandum nos,
Domine, Deus noster. »
« O Emmanuele,
nostro re e legislatore,
speranza delle genti,
e loro Salvatore:
vieni a salvarci,
Signore, nostro Dio»
L'antifona secondo la notazione gregoriana

O Emmanuel ("O Emmanuele") è la settima delle Antifone maggiori dell'Avvento, dette anche Grandi Antifone o Antifone O. È usata nella liturgia del Rito Romano del 23 dicembre, settimo giorno della seconda parte dell'Avvento, come antifona al Magnificat per i Vespri e come versetto alleluiatico del Vangelo nella Messa.

Spiegazione

L'antifona, come le altre antifone analoghe, un'invocazione della venuta di Gesù.

Analogamente alle altre Antifone O, l'andamento è binario, separabile in due emiversetti.

Il primo emiversetto contiene una invocazione a Gesù con un termine cristologico: "Emmanuele": si tratta di un termine ebraico il cui significato è "Dio con noi". Il termine compare nell'annuncio dell'angelo a Giuseppe (Mt 1,23 ), nel quale vengono riprese le parole profetiche di Isaia 7,14 .

Al nome di Emmanuele segue una sintesi di titoli cristologici, senza che alcuno di essi sia sviluppato (diversamente da quanto capita nelle altre Antifone O): "Re"[1], "legislatore", termine con il quale Cristo viene acclamato come nuovo Mosè, "speranza delle genti" (cfr. Col 1,27 ; 1Tim 1,1 ), "Salvatore" (cfr. Lc 1,69; 2,11 ; Gv 4,42 ; At 5,31; 13,23 ; Ef 5,23 ; Fil 3,20 ; 1Tim 1,1 ; 2Tim 1,10 ; Tt 1,4; 2,13; 3,6 ).

Il secondo emiversetto precisa l'invocazione "Vieni" delle altre antifone, e formula la supplica "vieni a salvarci"; essa è rivolta a colui che è il Signore del popolo cristiano e il suo Dio.

Le Antifone Maggiori dell'Avvento
O Sapientia  · O Adonai  · O Radix Jesse  · O Clavis David  · O Oriens  · O Rex gentium  · O Emmanuel
Note
  1. Cfr. la spiegazione del termine in O Rex gentium.
Bibliografia
Voci correlate
Collegamenti esterni