Kyrie Eleison

Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.
100%Decrease text sizeStandard text sizeIncrease text size
Share/Save/Bookmark
(Reindirizzamento da Kyrie eleison)
Kyrie Eleison.png

Il Kyrie eleison è una preghiera della liturgia cristiana.

L'espressione è greca (Κύριε ἐλέησον), e in italiano è stata tradotta "Signore, pietà".

Vi sono espressioni simili in alcuni salmi e all'interno dei Vangeli: la più antica testimonianza di uso liturgico cristiano risale al IV secolo nella chiesa di Gerusalemme, e al V secolo nella messa di rito romano, come preghiera litanica e risposta a determinate invocazioni.

Uso liturgico

Nel rito tridentino veniva pronunciato dopo l'atto penitenziale; nel rito ambrosiano viene detto ancora oggi, all'atto penitenziale e ripetuto tre volte al termine della Messa, prima della benedizione finale:

Sacerdote:

« Il Signore sia con voi. »

Fedeli:

« e con il tuo Spirito, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison ecc... »

Il Kyrie, come viene generalmente abbreviato, fa anche parte delle messe cantate, essendone la parte immediatamente successiva all'introito.

In seguito alla riforma liturgica, nel rito romano Kyrie eleison è stato tradotto Signore, pietà e Christe eleison Cristo, pietà. Poiché il Confiteor è facoltativo, il Kyrie tradotto presenta un carattere penitenziale, che originariamente era secondario.

Il significato originario è invece quello conservato dal rito bizantino, traducibile con Signore mostraci la tua benevolenza.

Nella Messa tridentina e nel rito ambrosiano ogni invocazione viene ripetuta per tre volte, mentre nella forma ordinaria del rito romano le invocazioni sono ripetute due volte.

Nel rito bizantino in lingua greca l'acclamazione Kyrie eleison viene cantata numerose volte dai fedeli in risposta alle orazioni del celebrante (ektenia) all'inizio della Divina Liturgia. Nella traduzione in antico slavo ecclesiastico diviene Hospodi pomiluj (Signore pietà, appunto).

Testo completo

La preghiera è strutturata in tre invocazioni:

  • Kyrie eleison;
  • Christe eleison;
  • Kyrie eleison.

Nel rito ambrosiano:

  • Kyrie eleison;
  • Kyrie eleison;
  • Kyrie eleison.
Voci correlate

Suggerimenti



Poni il mouse qui sopra per vedere i contributori di questa voce.