Angelus

Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.

L'Angelus è una preghiera cattolica con la quale si ricorda il mistero dell'Incarnazione e si esprime la venerazione a Maria.

Significato

Il nome deriva dalla parola iniziale del testo in latino, Angelus Domini nuntiavit Mariae. Consiste di tre brevi testi che sintetizzano l'annunciazione, recitati come versetti e responsorio ed alternati con la preghiera "Ave Maria".

Tale devozione viene recitata tre volte al giorno, alle 6 di mattina, a mezzogiorno ed alle 6 di sera. In tali orari una campana, detta campana dell'Angelus, viene fatta suonare.

Storia

L'istituzione dell'Angelus viene da alcuni attribuita a Papa Urbano II, da altri a Papa Giovanni XXII. La recita tripla probabilmente è dovuta a Luigi XI di Francia, il quale nel 1472 ordinò che fosse recitata tre volte al giorno.

Varie emittenti radiofoniche (come Radio Maria) e televisive trasmettono la recita dell'Angelus. Ogni domenica il Papa a mezzogiorno tiene un breve discorso al termine del quale recita l'Angelus. Il discorso del Santo Padre viene trasmesso da varie stazioni radiotelevisive in tutti gli angoli del globo.

Testo latino

V/. Àngelus Dòmini nuntiàvit Mariæ,
R/. Et concèpit de Spiritu Sancto.

Ave Maria, gratia plena, Dòminus tècum. Benedicta tu in mulièribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, òra pro nobis peccatòribus, nunc et in hora mortis nòstræ. Amen.

V/. "Écce Ancìlla Dòmini."
R/. "Fiat mìhi secùndum Verbum tùum."

Ave Maria, ...

V/. Et Verbum caro factum est.
R/. Et habitàvit in nobis.

Ave Maria, ...

V/. Ora pro nobis, Sancta Dèi Gènetrix.
R/. Ut digni efficiàmur promissiònibus Christi.

Orèmus: Gratiam tuam quæsumus, Dòmine, mèntibus nostris infùnde; ut qui, angelo nuntiànte, Christi Fìlii tui Incarnatiònem cognòvimus, per passiònem èius et crucem, ad resurrectiònis gloriam perducàmur.
Per eùndem Christum Dòminum nostrum. Amen.

Al termine dell'Angelus si recita il Gloria per tre volte.

Testo italiano

V/. L'angelo del Signore portò l'annuncio a Maria,
R/. ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.

Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

V/. "Eccomi, sono la serva del Signore."
R/. "Si compia in me la tua Parola."

Ave Maria, ...

V/. E il verbo si fece carne.
R/. E venne ad abitare in mezzo a noi.

Ave Maria, ...

V/. Prega per noi santa madre di Dio.
R/. Perché siamo resi degni delle promesse di Cristo.

Preghiamo: Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre, tu, che all'annuncio dell'Angelo ci hai rivelato l'incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Regina Coeli

Da Pasqua a Pentecoste al posto dell'Angelus viene recitato il Regina Coeli, una devozione che ricorda la resurrezione di Gesù Cristo.