Bibbia etiope
Segui @CathopediaLa Bibbia Etiope è la versione della Bibbia in lingua ge'ez (cioè la lingua semitica tradizionale dell'Etiopia ma non più parlata), ufficiale per la Chiesa ortodossa etiope tewahedo (cioè monofisita) e la Chiesa cattolica etiope.
La traduzione della Bibbia in Ge'ez è databile al 5-7° secolo d.C.
Ge'ez, tigrino, amarico
La lingua tradizionale e ufficiale etiope è il ge'ez che non è parlato vernacolarmente da circa il XII secolo ma è rimasto come lingua colta e dotta almeno fino al XVII secolo. In epoca contemporanea le lingue parlate sono il tigrino (Eritrea, Tigrè) e l'amarico (Etiopia). Tutte e tre si basano sullo stesso alfabeto ge'ez e può non essere immediato identificare un testo (specialmente sul web) che viene indicato come generico "etiope", similmente a come non è immediata la distinzione tra ebraico e aramaico (che condividono lo stesso alfabeto) e in misura minore tra greco e copto (che però ha numerose lettere proprie).
A titolo di esempio, si riporta l'incipit del NT di Mt 1,1:
- tigrino: መጽሓፍ ወለዶ የሱስ ክርስቶስ ወዲ ዳዊት፡ ወዲ ኣብርሃም።
- ge'ez: መጽሐፈ ልደቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ ዳዊት ወልደ አብርሃም።
- amarico: የዳዊት ልጅ የአብርሃም ልጅ የኢየሱስ ክርስቶስ ትውልድ መጽሐፍ።
Canone etiope
L'Antico Testamento contiene i libri propri della Bibbia ebraica e i libri deuterocanonici (eccettuati 1-2 Mac) aggiunti nella Settanta greca, come il canone cattolico.
In più contiene altri libri o aggiunte di alcuni libri:
- Preghiera di Manasse;
- Esdra greco o 1 Esdra (distinto dal libro di Esdra);
- Apocalisse di Esdra o 2 Esdra;
- 1-2-3 Meqabyan o Maccabei etiopi (distinti dai 2 libri dei Maccabei);
- Libro di Enoch o 1 Enoch;
- Libro dei Giubilei;
- Omissioni di Geremia.
Il Nuovo Testamento coincide con i 27 libri canonici.
In aggiunta sono contenuti i libri del cosiddetto "canone più ampio", propri solo del canone etiope:
- Giuseppe (Josippon);
- Sinodi - Ser'atä Seyon;
- Sinodi - Te'ezaz;
- Sinodi - Gessew;
- Sinodi - Abtelis;
- 1-2 Libro dell'alleanza (Mäshafä Kida);
- Lettera di Pietro a Clemente (Qälëmentos);
- Didascalia etiopica (Didesqelya);
- Gloria dei Re (Kebra Nagast).
| Collegamenti esterni | |
| |